1 00:01:14,595 --> 00:01:21,104 Des années avant la pandémie 2 00:01:31,065 --> 00:01:33,109 Quand nous nous sommes échappés à Baguio 3 00:01:33,134 --> 00:01:36,095 Je pensais que ce serait un nouveau départ pour lui. 4 00:01:36,181 --> 00:01:39,393 Mais maintenant, il a de nouveau des ennuis. 5 00:01:40,892 --> 00:01:42,101 Repos. 6 00:01:42,126 --> 00:01:46,464 Il ne peut s'empêcher de protéger un ami en difficulté. 7 00:01:48,172 --> 00:01:52,427 Rien ne lui plaît plus que de planifier notre avenir ensemble. 8 00:01:53,336 --> 00:01:55,588 Je n'ai aucun doute qu'il m'aime. 9 00:01:55,613 --> 00:01:57,490 Il ne peut pas mentir. 10 00:02:00,168 --> 00:02:05,612 Mais dès qu’il est témoin d’une injustice, il la perd. 11 00:02:12,465 --> 00:02:13,758 C'est vraiment dommage. 12 00:02:13,758 --> 00:02:16,553 J’ai grandi avec les friperies. 13 00:02:18,131 --> 00:02:21,349 Je m'étais habitué à mes joues roses dans le climat froid. 14 00:02:21,840 --> 00:02:27,923 Je suis sûr que son travail et son cheval à Wright Park lui manqueront. 15 00:02:29,196 --> 00:02:31,031 C’est comme ça que ça se passe. 16 00:02:31,414 --> 00:02:35,464 Après tout, je l’aime et je choisis d’être là où il est. 17 00:02:35,941 --> 00:02:37,850 C'est maintenant notre troisième déménagement. 18 00:02:39,403 --> 00:02:43,663 C'est bien qu'il ait accepté de rester avec sa mère et son frère. 19 00:02:52,932 --> 00:02:54,709 - Bonjour, maman. - JC ? 20 00:02:54,734 --> 00:02:56,032 Oui, nous sommes à Manille. 21 00:02:56,057 --> 00:02:57,315 Dieu merci. 22 00:02:57,359 --> 00:03:00,893 Nous allons bien. Je viens d'appeler pour vous dire que nous sommes arrivés. 23 00:03:00,918 --> 00:03:02,976 - D'accord. Prends soin de toi. - Oui. 24 00:03:03,492 --> 00:03:05,586 - A plus, maman. - Oui. 25 00:03:07,078 --> 00:03:08,580 Maman sera heureuse de vous rencontrer. 26 00:03:08,605 --> 00:03:10,768 Elle sera heureuse de vous voir. 27 00:03:14,277 --> 00:03:17,514 Allons-y. Un trajet et nous sommes à la maison. 28 00:03:34,808 --> 00:03:38,098 Tu pourras essayer la cuisine de Maman. C'est le meilleur. 29 00:03:38,123 --> 00:03:39,123 Vraiment? 30 00:04:07,747 --> 00:04:11,268 La famille se réunit 31 00:04:11,346 --> 00:04:12,890 JC ! 32 00:04:13,023 --> 00:04:15,198 - JC, mon enfant. - Maman. 33 00:04:16,393 --> 00:04:21,231 - Mon plus jeune m'a manqué. - Tu me manques aussi maman. 34 00:04:23,015 --> 00:04:25,845 Tu ressembles à un cowboy avec ce chapeau. 35 00:04:26,210 --> 00:04:29,923 - Mon plus jeune m'a manqué. - Maman, le petit-déjeuner est-il disponible ? 36 00:04:29,953 --> 00:04:34,374 Bien sûr. Et ce ne sont pas des restes de ce que je vends. 37 00:04:34,399 --> 00:04:38,589 J'ai cuisiné vos plats préférés, du poisson fumé et des œufs au plat. 38 00:04:39,221 --> 00:04:42,839 - C'est Maritess. - Bonjour. 39 00:04:43,222 --> 00:04:44,222 Votre femme ? 40 00:04:44,322 --> 00:04:45,740 Nous ne sommes pas encore mariés. 41 00:04:45,765 --> 00:04:53,439 Si vous vous aimez et vivez ensemble, vous êtes mari et femme. 42 00:04:53,464 --> 00:04:55,995 - Bénédictions, maman. - Sois béni. 43 00:04:56,212 --> 00:05:00,972 Tu es si jolie. 44 00:05:00,997 --> 00:05:03,011 Vous et mon fils formez un beau couple. 45 00:05:03,036 --> 00:05:07,042 Viens, je suis sûr que tu as faim. 46 00:05:07,323 --> 00:05:09,200 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 47 00:05:09,225 --> 00:05:11,103 Presque trois ans. 48 00:05:11,128 --> 00:05:15,329 J'aime ça. Cela signifie que tu connais et aimes vraiment mon fils 49 00:05:15,354 --> 00:05:17,720 parce que je sais combien c'est difficile de vivre avec lui. 50 00:05:17,745 --> 00:05:20,923 Maman, je pensais que nous étions une équipe. 51 00:05:20,948 --> 00:05:23,831 - Il n'est pas difficile à vivre. - Je t'aime vraiment. 52 00:05:27,260 --> 00:05:30,972 Viens, Maritesse. Josie ! Mon fils JC est à la maison ! 53 00:05:30,997 --> 00:05:34,954 Comment vas-tu, Josie ? Mon grand frère a-t-il un Junior maintenant ? 54 00:05:34,979 --> 00:05:40,104 Nous sommes tous des processus et aucun fruit. 55 00:05:40,337 --> 00:05:43,109 Ce n’est pas encore l’heure, comme dirait ton frère. 56 00:05:43,134 --> 00:05:45,744 J'admire sa discipline. 57 00:05:46,546 --> 00:05:49,424 Maritess, voici Josie, la femme de mon frère Pau. 58 00:05:49,650 --> 00:05:53,041 Josie, Maritess. Ma copine… femme. 59 00:05:53,202 --> 00:05:54,328 Nous ne sommes pas non plus mariés. 60 00:05:54,353 --> 00:05:55,971 Ce n’est pas si populaire de nos jours. 61 00:05:55,996 --> 00:05:59,417 Josie, envoie un message à Pau pour lui dire que son frère est à la maison. 62 00:05:59,442 --> 00:06:01,569 Pour que nous puissions tous manger ensemble. 63 00:06:01,569 --> 00:06:02,445 - Oui, maman. - Chéri… 64 00:06:02,445 --> 00:06:03,863 - Ça va ? - Oui, madame. 65 00:06:03,863 --> 00:06:05,221 Sentez-vous chez vous. 66 00:06:05,631 --> 00:06:09,761 Viens ici, Queenie. JC, il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres. 67 00:06:09,786 --> 00:06:11,643 Queenie, c'est lui dont je n'arrête pas de te parler. 68 00:06:11,908 --> 00:06:16,100 Mon plus jeune, ton Big Brother JC. 69 00:06:16,125 --> 00:06:19,103 Beau, n'est-ce pas ? Il ressemble à son père. 70 00:06:19,128 --> 00:06:21,377 - Et elle est Maritess. - Bonjour. 71 00:06:22,148 --> 00:06:24,524 Voici Queenie, ma pupille. 72 00:06:24,549 --> 00:06:27,779 Allez mettre la table. 73 00:06:27,804 --> 00:06:34,563 Toi et Maritess resterez dans mon lit. 74 00:06:34,588 --> 00:06:36,729 Queenie et moi dormirons par terre. 75 00:06:36,788 --> 00:06:40,833 Mettons un rideau pour que vous ayez de l'intimité. 76 00:06:40,887 --> 00:06:43,640 Nous prendrons la parole. 77 00:06:43,665 --> 00:06:47,752 Certainement pas! Vous êtes nos invités. Viens, mangeons. 78 00:07:01,463 --> 00:07:03,829 - Excusez-moi! - Oui? 79 00:07:03,854 --> 00:07:07,143 Du gin et dix pesos de glace. 80 00:07:07,284 --> 00:07:08,284 Ici. 81 00:07:08,330 --> 00:07:09,400 Obtenez le dernier morceau. 82 00:07:09,425 --> 00:07:11,291 - Allez-y! - Je suis rassasié. 83 00:07:11,685 --> 00:07:16,356 - Tu es sûre d'avoir fini, Josie ? - Oui, maman. 84 00:07:16,492 --> 00:07:18,369 Queenie, aide Josie à nettoyer. 85 00:07:19,029 --> 00:07:21,346 Comment fait-on pour donner un si bon goût au poisson fumé ? 86 00:07:21,371 --> 00:07:24,182 J'achète uniquement les plus frais. 87 00:07:26,502 --> 00:07:32,679 - Frère! - Frère, tu m'as manqué. Comment vas-tu? 88 00:07:32,704 --> 00:07:33,747 Je vais bien. Toi? 89 00:07:33,772 --> 00:07:35,357 Je suis plus grand que toi maintenant. 90 00:07:35,471 --> 00:07:38,808 Je nous ai acheté un verre. Des shots après avoir mangé. 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,369 Comme toujours. 92 00:07:40,517 --> 00:07:44,271 Frère, voici ma femme Maritess, même si nous ne sommes pas encore mariés. 93 00:07:44,296 --> 00:07:47,049 Maritess, voici mon frère préféré. 94 00:07:47,901 --> 00:07:50,112 Je suis ton seul frère, stupide. 95 00:07:50,137 --> 00:07:51,744 C'est pourquoi je n'ai pas le choix. 96 00:07:53,103 --> 00:07:54,346 Paul, mange. 97 00:07:56,762 --> 00:08:00,041 Boire vient en premier avec ces deux-là. 98 00:08:00,066 --> 00:08:01,125 Mieux vaut boire de l'alcool que des bébés. 99 00:08:01,150 --> 00:08:02,818 Un, deux. 100 00:08:03,040 --> 00:08:04,458 - Ceci est pour vous. - Merci. 101 00:08:04,483 --> 00:08:05,985 Dévorer. 102 00:08:06,655 --> 00:08:09,533 Queenie, j'ai quelque chose pour toi. 103 00:08:09,929 --> 00:08:12,019 Votre chocolat préféré. 104 00:08:16,287 --> 00:08:20,854 Fils, prends ma place. 105 00:08:22,112 --> 00:08:24,823 - Qu'est ce que c'est? - J'ai quelque chose à te donner. 106 00:08:24,979 --> 00:08:27,690 Pourquoi ne pas plutôt l’ajouter à votre épargne ? 107 00:08:27,715 --> 00:08:30,092 Arrête ça, maman. C'est le vôtre. 108 00:08:30,187 --> 00:08:31,939 Merci, mon fils. 109 00:08:32,148 --> 00:08:34,750 Que fait encore là le dernier morceau ? 110 00:08:34,775 --> 00:08:36,850 C'est tellement philippin. 111 00:08:36,903 --> 00:08:39,327 Josie, prends soin de Maritess, d'accord ? 112 00:08:39,352 --> 00:08:40,838 Le coup du diable. 113 00:08:40,961 --> 00:08:47,384 Queenie et moi allons au marché. Dors un peu après ces injections, d'accord ? 114 00:08:48,002 --> 00:08:49,070 Oui, maman. Prends soin de toi. 115 00:08:49,070 --> 00:08:50,190 Prends soin de toi, maman. 116 00:08:51,088 --> 00:08:54,700 Être ensemble comme ça me rend heureux. 117 00:08:54,725 --> 00:08:56,770 Tu m'as manqué, mon plus jeune. 118 00:08:58,931 --> 00:09:02,943 Maman, aucun drame n'est autorisé dans notre famille, tu te souviens ? 119 00:09:03,799 --> 00:09:06,209 Hé, maman peut contrôler ses larmes maintenant. 120 00:09:06,524 --> 00:09:09,023 Sauf à Noël et à son anniversaire. 121 00:09:09,132 --> 00:09:11,843 Tu lui manques trop. 122 00:09:11,868 --> 00:09:17,158 Mais elle le cache, car elle sait que je ne lui offrirai pas de cadeaux si elle pleure. 123 00:09:17,207 --> 00:09:21,010 Assez bu, va dormir. 124 00:09:21,035 --> 00:09:22,049 Allons-y. 125 00:09:22,097 --> 00:09:25,229 - Maman, ramène-moi du gâteau au manioc. - D'accord. 126 00:09:28,776 --> 00:09:30,569 - À votre tour. - Il en reste encore ! 127 00:09:30,885 --> 00:09:36,075 Maman a trouvé Queenie sur le trottoir il y a environ quatre ans. 128 00:09:37,484 --> 00:09:40,970 Elle rentrait chez elle lorsqu'elle entendit quelqu'un gémir. 129 00:09:41,203 --> 00:09:44,237 Elle a vu Queenie saigner. 130 00:09:45,246 --> 00:09:46,861 Je ne suis pas sûr mais je pense que son beau-père l'a violée. 131 00:09:48,332 --> 00:09:50,699 Elle s'est battue, a été battue. 132 00:09:52,883 --> 00:09:55,761 Elle s'est enfuie et s'est retrouvée ici. 133 00:09:55,795 --> 00:09:58,381 Vous ne savez pas si elle a été violée ? 134 00:09:58,787 --> 00:10:02,179 Elle est muette, mais elle entend. 135 00:10:02,931 --> 00:10:05,567 Peut-être qu'elle a arrêté de parler à cause du traumatisme. 136 00:10:07,157 --> 00:10:10,510 Son esprit… tout n'est pas là. 137 00:10:10,881 --> 00:10:13,384 Parfois, elle se comporte comme une enfant. 138 00:10:13,578 --> 00:10:15,668 Nous n’avons pas pu lui raconter toute l’histoire. 139 00:10:17,658 --> 00:10:20,687 Nous l'avons signalé à la police. Il n’en est rien sorti. 140 00:10:21,575 --> 00:10:25,858 L'Assistance Sociale l'a prise mais elle s'est enfuie pour revenir ici. 141 00:10:26,513 --> 00:10:28,556 Alors, maman l'a accueillie. 142 00:10:29,010 --> 00:10:31,518 C'est une bonne fille. Aide maman. 143 00:10:31,543 --> 00:10:34,244 Je suis un has been au bar. 144 00:10:34,829 --> 00:10:40,213 Les clients les aiment jeunes. 145 00:10:41,354 --> 00:10:46,408 Je me retrouverais avec des gays plus âgés et des tantes qui préfèrent les vétérans comme moi 146 00:10:46,896 --> 00:10:52,093 qui font tout au lit pendant que leurs culs paresseux ne font rien. 147 00:10:54,909 --> 00:10:59,539 Pourquoi ne pas trouver un autre emploi ? 148 00:11:00,320 --> 00:11:04,619 Je gagne toujours beaucoup d'argent. Surtout quand je danse. 149 00:11:04,873 --> 00:11:07,750 Et même si je suis beaucoup moins populaire désormais, j’ai quand même des clients. 150 00:11:07,775 --> 00:11:09,557 Il y a trop d’excitation là-bas. 151 00:11:09,842 --> 00:11:15,867 De temps en temps, je remporte le jackpot et je trouve quelqu'un qui a beaucoup à dépenser. 152 00:11:16,868 --> 00:11:22,582 Je n'ai jamais douté de toi. Vous avez toujours un plan. 153 00:11:24,517 --> 00:11:29,839 J’ai économisé presque assez pour racheter le terrain que Ma a mis en gage. 154 00:11:30,666 --> 00:11:33,590 Josie et moi prévoyons retourner dans la province et y vivre. 155 00:11:34,554 --> 00:11:38,848 J'espère que maman viendra avec nous. 156 00:11:41,373 --> 00:11:42,811 Tir! 157 00:11:44,414 --> 00:11:47,608 Pau m'a demandé de quitter mon travail au bar quand nous avons emménagé ensemble. 158 00:11:48,877 --> 00:11:51,671 Ça me convenait. Je n’ai jamais vraiment aimé cet endroit. 159 00:11:52,044 --> 00:11:55,657 Mais là, je suis content. J'ai grandi sans connaître ma famille. 160 00:11:56,494 --> 00:11:59,455 Et avec Pau, je me sens en sécurité. 161 00:12:00,067 --> 00:12:02,695 Il sait tenir parole. 162 00:12:03,420 --> 00:12:05,917 Son travail de strip-teaseuse te convient ? 163 00:12:07,330 --> 00:12:09,796 Pourquoi pas? J'étais moi-même un go-go danseur. 164 00:12:10,023 --> 00:12:11,339 Je choisis de ne pas être exigeant. 165 00:12:12,123 --> 00:12:14,427 Quand est-ce que tu t'installes ? 166 00:12:15,927 --> 00:12:18,580 Il est peut-être temps de prendre votre vie au sérieux. 167 00:12:20,974 --> 00:12:22,934 Je suis sérieux. 168 00:12:23,826 --> 00:12:26,980 En fait, j'étais déjà concentré sur la vie que Maritess et moi construisions à Baguio. 169 00:12:28,829 --> 00:12:32,842 Je pensais qu'on resterait là pour de bon. Nous allons bien avoir une vie simple. 170 00:12:33,048 --> 00:12:35,363 Même si je sentais le cheval à cause de mon métier. 171 00:12:36,890 --> 00:12:40,311 Ce métier te va bien, tu es monté comme un cheval ! 172 00:12:42,761 --> 00:12:43,791 Mais alors… 173 00:12:43,816 --> 00:12:45,515 Vous avez encore eu des ennuis. 174 00:12:48,648 --> 00:12:49,836 Je n’y peux rien. 175 00:12:51,674 --> 00:12:54,132 Quand quelqu'un profite de quelqu'un, je vois rouge 176 00:12:54,517 --> 00:12:56,227 et je n'arrive pas à penser clairement. 177 00:12:56,252 --> 00:13:00,972 Vous avez le don de vous approprier les problèmes des autres. 178 00:13:03,912 --> 00:13:08,830 J'ai aidé un ami qui avait été battu et qui était incapable de se défendre. 179 00:13:08,952 --> 00:13:11,079 Vous auriez pu simplement l'emmener à l'hôpital. 180 00:13:12,096 --> 00:13:13,415 Mais non, il fallait le venger. 181 00:13:13,628 --> 00:13:15,362 Et vous avez poignardé un membre d'un gang au passage. 182 00:13:15,658 --> 00:13:17,514 Heureusement qu'il a survécu. 183 00:13:18,269 --> 00:13:20,646 Un membre d'un gang, mec ! 184 00:13:20,994 --> 00:13:23,064 S’ils vous poursuivaient, vous n’auriez aucune chance. 185 00:13:23,645 --> 00:13:25,621 Maritess a dit la même chose. 186 00:13:25,682 --> 00:13:27,184 JC est un homme bon. 187 00:13:27,593 --> 00:13:31,138 J'aime le fait qu'il ait des principes et qu'il soit honnête. 188 00:13:31,310 --> 00:13:34,408 Il ne peut tout simplement pas mentir, même si vous lui mettez un pistolet sur la tempe. 189 00:13:35,084 --> 00:13:38,530 Mais il faut qu'on s'occupe de lui. Il a des sautes d'humeur. 190 00:13:39,022 --> 00:13:40,866 Et il manque d'ambition. 191 00:13:41,070 --> 00:13:43,113 Avez-vous un rêve pour vous-même ? 192 00:13:43,391 --> 00:13:44,767 Avant, c’était clair et simple. 193 00:13:44,792 --> 00:13:46,184 Devenir agent de sécurité. 194 00:13:46,994 --> 00:13:48,160 SG ? 195 00:13:48,191 --> 00:13:51,314 Mais mon père a été tué quand j'étais en sixième. 196 00:13:53,068 --> 00:13:54,127 Tué ? 197 00:13:54,385 --> 00:13:57,820 Il était agent de sécurité dans un entrepôt. Quelqu'un l'a volé. 198 00:13:58,062 --> 00:14:01,690 Ses collègues lui ont dit qu'il était plus prudent de s'assommer 199 00:14:01,777 --> 00:14:03,767 ou faire semblant d'être inconscient pour affronter les cambrioleurs de front. 200 00:14:03,891 --> 00:14:05,828 Mon père a décidé d'être un héros. 201 00:14:06,188 --> 00:14:10,375 Il a toujours dit que son travail consistait à protéger son territoire. 202 00:14:10,791 --> 00:14:12,446 Alors il est parti à la recherche du voleur 203 00:14:13,177 --> 00:14:14,762 et s'est fait tirer dessus. 204 00:14:17,105 --> 00:14:20,431 Mon père était honnête. Et aimant. 205 00:14:22,298 --> 00:14:23,627 Et ta mère ? 206 00:14:24,357 --> 00:14:26,415 Elle est morte en me donnant naissance. 207 00:14:26,584 --> 00:14:29,042 Mon père ne s'est jamais remarié. 208 00:14:29,600 --> 00:14:31,689 Sa vie tournait autour de moi. 209 00:14:32,043 --> 00:14:33,870 Nous partagions les mêmes rêves. 210 00:14:35,250 --> 00:14:37,360 Mais ceux-ci ont disparu avec son décès. 211 00:14:39,378 --> 00:14:43,757 Ce n’est que lorsque j’ai rencontré JC que j’ai recommencé à rêver. 212 00:14:54,153 --> 00:14:57,338 Viens avec moi au bar pendant que tu cherches encore un emploi. 213 00:14:59,703 --> 00:15:01,468 Je ne pense pas pouvoir le faire, frère. 214 00:15:03,596 --> 00:15:06,493 Vous n’avez rien à faire. Observez simplement. 215 00:15:06,518 --> 00:15:07,765 Boissons pour moi. 216 00:15:08,144 --> 00:15:11,479 Tu connais ma faiblesse. 217 00:15:12,780 --> 00:15:13,876 Acclamations! 218 00:15:19,877 --> 00:15:22,557 Maman vieillit. 219 00:15:23,098 --> 00:15:25,116 Aide-moi à lui donner une vie meilleure que celle-ci. 220 00:15:29,621 --> 00:15:31,248 Je veux ça pour elle aussi. 221 00:15:35,418 --> 00:15:37,858 Mais avant de pouvoir aider quelqu’un, je dois d’abord m’aider moi-même. 222 00:15:54,088 --> 00:15:56,231 Je n'ai pas pleuré depuis longtemps. 223 00:15:57,863 --> 00:16:02,487 Après avoir enterré mon père, j'ai juré de ne plus jamais verser une larme. 224 00:16:04,090 --> 00:16:05,755 J'ai réussi à le faire. 225 00:16:07,656 --> 00:16:09,869 Mon prochain objectif était de devenir intrépide. 226 00:16:11,738 --> 00:16:14,463 Mais chaque fois que je pense à ma vie avec JC, 227 00:16:14,488 --> 00:16:16,458 J'ai peur. 228 00:16:18,853 --> 00:16:21,256 Je sais me battre juste pour survivre. 229 00:16:22,131 --> 00:16:25,025 Je veux apprendre à me battre pour être heureux. 230 00:17:42,498 --> 00:17:46,346 - Allez les aider. - Examine-la, mec. 231 00:17:46,371 --> 00:17:47,385 J'ai eu ça. 232 00:17:47,993 --> 00:17:49,793 Madame Celing, laissez-moi porter ça pour vous. 233 00:17:49,818 --> 00:17:52,029 - Merci. - Sa fille est tellement sexy. 234 00:17:55,659 --> 00:17:56,939 Entrez, Queenie. 235 00:17:58,056 --> 00:17:59,509 Attendez une seconde. 236 00:18:00,417 --> 00:18:02,064 - Pas besoin, madame. - Prends-le. 237 00:18:02,721 --> 00:18:04,119 Merci! 238 00:18:04,144 --> 00:18:05,521 Patron, prenez soin de ces deux-là ! 239 00:18:05,815 --> 00:18:07,900 Notre tarif. 240 00:18:09,142 --> 00:18:10,894 Deux, monsieur. 241 00:18:26,705 --> 00:18:31,919 Qu'est-ce qui ne va pas, jeune femme ? 242 00:18:31,944 --> 00:18:35,578 Je vais t'aider. 243 00:18:36,824 --> 00:18:40,577 Qui t'a fait ça ? Viens avec moi. 244 00:19:06,078 --> 00:19:07,830 S'il te plaît! Arrêtez ça ! 245 00:19:07,855 --> 00:19:09,440 Assez! Je t'en supplie, arrête ! 246 00:19:09,465 --> 00:19:12,343 Je t'en supplie, arrête. 247 00:19:15,946 --> 00:19:17,472 Berto! 248 00:19:17,896 --> 00:19:19,397 Berto! 249 00:19:19,658 --> 00:19:21,118 Mon Dieu! 250 00:19:24,113 --> 00:19:26,324 Aidez-nous ! 251 00:19:27,012 --> 00:19:29,056 Aide mon mari ! 252 00:19:39,287 --> 00:19:41,831 Je peux t'accompagner et t'aider. 253 00:19:41,895 --> 00:19:45,141 C'est bon. Queenie et moi nous en sortons plutôt bien. 254 00:19:45,379 --> 00:19:47,702 Vous pouvez m'aider à faire la lessive si vous le souhaitez. 255 00:19:47,789 --> 00:19:48,915 Ce soir? 256 00:19:48,940 --> 00:19:49,983 Oui. 257 00:19:50,631 --> 00:19:52,281 Pourquoi tu le fais la nuit ? 258 00:19:52,457 --> 00:19:54,501 La pression de l'eau est plus forte. 259 00:19:55,145 --> 00:20:01,383 Est-ce que vous et JC avez fait des projets ? J'aimerais que tu restes pour de bon. 260 00:20:01,687 --> 00:20:05,860 Je vais commencer à chercher un emploi. Je travaillais dans une friperie à Baguio. 261 00:20:06,576 --> 00:20:09,287 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait avoir besoin d'une vendeuse ? 262 00:20:11,013 --> 00:20:13,224 Je vais demander autour de moi. 263 00:20:13,879 --> 00:20:16,090 Mais tu sais quoi ? 264 00:20:16,614 --> 00:20:22,797 J'ai économisé pour un petit espace. 265 00:20:22,946 --> 00:20:26,093 Nous pouvons le transformer en cafétéria. Vous pouvez m'aider à le faire fonctionner. 266 00:20:26,118 --> 00:20:28,484 Je veux aussi chercher un emploi. N'importe où. 267 00:20:28,509 --> 00:20:29,702 Nous pouvons regarder ensemble. 268 00:20:29,727 --> 00:20:33,735 Oublie ça, Josie. 269 00:20:33,764 --> 00:20:38,060 Faites ce que dit votre mari pour qu'il n'y ait pas de problème. 270 00:20:38,558 --> 00:20:39,684 Inquiéter? 271 00:20:40,099 --> 00:20:42,258 Pau ne veut pas que je travaille. 272 00:20:42,430 --> 00:20:45,563 Il veut que je sois à la maison. Il s'occupe de tout. 273 00:20:45,700 --> 00:20:47,469 Il est tellement démodé. 274 00:20:50,008 --> 00:20:51,289 Mon homme est debout. 275 00:20:57,990 --> 00:21:02,078 Lève-toi et brille, mon frère. La lune est levée. 276 00:21:02,543 --> 00:21:04,253 Allez. 277 00:21:10,363 --> 00:21:12,152 Bonjour tout le monde. 278 00:21:12,177 --> 00:21:13,975 Il fait presque nuit, stupide. 279 00:21:16,540 --> 00:21:17,708 Maman. 280 00:21:18,142 --> 00:21:20,225 JC, ton haleine pue. 281 00:21:25,153 --> 00:21:26,560 Voilà mon gâteau au manioc. 282 00:21:26,621 --> 00:21:28,039 Tu veux du café avec ça ? 283 00:21:28,064 --> 00:21:32,584 Fais une sieste, Queenie. Je te réveillerai quand il sera temps de partir. 284 00:21:40,080 --> 00:21:43,701 Queenie, dors sur le lit. Ne dormez pas par terre. 285 00:21:44,282 --> 00:21:47,647 Elle ne peut pas s'allonger là où un homme vient de dormir. 286 00:21:47,978 --> 00:21:50,553 C’est seulement le parfum de Maman auquel elle est habituée. 287 00:21:52,251 --> 00:21:55,311 Mangez quelque chose avant votre sieste. 288 00:21:55,522 --> 00:21:56,522 Allez. 289 00:22:00,556 --> 00:22:01,662 Merci. 290 00:22:02,708 --> 00:22:03,895 Merci, mon amour. 291 00:22:04,004 --> 00:22:05,184 Sommes-nous à court de cuillères ? 292 00:22:10,892 --> 00:22:13,687 Mon frère, viens avec moi au bar, d'accord ? 293 00:22:15,201 --> 00:22:16,369 Est-ce que je peux l'accompagner ? 294 00:22:16,627 --> 00:22:18,796 Tout me convient, à condition que tu évites les ennuis. 295 00:22:19,262 --> 00:22:20,388 Je vais. 296 00:22:20,413 --> 00:22:22,316 Mais dites aux ennuis de s'éloigner de moi aussi. 297 00:22:22,341 --> 00:22:23,824 - Bonjour maman. - Brossez-vous d'abord les dents. 298 00:22:23,849 --> 00:22:25,004 Avez-vous besoin d'argent ? 299 00:22:25,029 --> 00:22:28,762 Non, Pau m'a eu. 300 00:22:29,371 --> 00:22:31,261 - Paou ! - Quoi? 301 00:22:31,286 --> 00:22:32,457 Je viens avec toi ! 302 00:22:39,167 --> 00:22:40,228 Juin ! 303 00:22:41,892 --> 00:22:42,977 Frère! 304 00:22:44,541 --> 00:22:48,002 C'est mon frère JC. JC, juin. 305 00:22:48,749 --> 00:22:50,668 Il est plutôt beau, Pau. 306 00:22:50,693 --> 00:22:52,069 Vas-tu aussi devenir un garçon de rente ? 307 00:22:52,094 --> 00:22:54,995 Facile, mec. Il est nouveau dans ce domaine. 308 00:22:55,020 --> 00:22:58,127 Les débutants ont toujours un succès auprès des gays. 309 00:22:58,530 --> 00:23:00,324 Tu l'as déjà fait avec un gay ? 310 00:23:00,582 --> 00:23:02,000 Non, je ne l'ai pas fait. 311 00:23:04,341 --> 00:23:05,676 Ils paient une prime pour cela. 312 00:23:05,918 --> 00:23:08,295 Ils ont le nez pour la fraîcheur. 313 00:23:09,837 --> 00:23:11,296 Apprenez-lui les ficelles du métier. 314 00:23:11,704 --> 00:23:15,622 Je veux qu'il travaille avec nous pour pouvoir garder un œil sur lui. 315 00:23:15,999 --> 00:23:19,806 Je suis un adulte, mais il me traite comme un enfant ! 316 00:23:20,307 --> 00:23:25,020 Désolé, mon frère, c'est ma faute. Je voulais dire, pour qu'on puisse être ensemble. 317 00:23:26,146 --> 00:23:27,314 Peu importe. 318 00:23:27,732 --> 00:23:30,360 Du jus d'ananas pour moi. 319 00:23:30,860 --> 00:23:34,280 Du lait frais pour moi. JC ? 320 00:23:34,305 --> 00:23:35,501 Soude. 321 00:23:54,541 --> 00:23:55,751 Voilà, monsieur. 322 00:23:56,521 --> 00:23:57,814 Merci. 323 00:23:58,902 --> 00:24:02,197 Vous avez un client. Le jus d'ananas vous a trahi. 324 00:24:02,222 --> 00:24:04,603 Tu me connais si bien. Tu as raison. 325 00:24:06,455 --> 00:24:08,541 Qu’est-ce que le jus d’ananas a à voir avec ça ? 326 00:24:10,169 --> 00:24:11,594 Il augmente le volume de sperme lors de l’orgasme. 327 00:24:11,619 --> 00:24:12,619 Quoi? 328 00:24:13,869 --> 00:24:19,681 Ceux qui avalent adorent s’étouffer avec. 329 00:24:19,877 --> 00:24:23,380 Ils n’en ont jamais assez. C’est un bon investissement et pas cher. 330 00:24:23,412 --> 00:24:26,206 C'est mon premier conseil pour vous. 331 00:24:28,228 --> 00:24:30,844 Viens avec moi. 332 00:24:31,681 --> 00:24:34,549 Mes clients sont un couple riche. 333 00:24:34,574 --> 00:24:37,768 Pendant trois heures, nous en recevons huit mille chacun. 334 00:24:37,908 --> 00:24:40,374 De l'argent facile, peu de temps. 335 00:24:40,987 --> 00:24:42,072 Jeu. 336 00:24:42,267 --> 00:24:45,093 Mais avant de partir, montons sur scène et obtenons quelques conseils. 337 00:24:45,687 --> 00:24:51,117 Bonjour les salopes, les garcons et les salopes ! 338 00:24:51,438 --> 00:24:54,483 Désolé de dire que les salopes représentent la majorité ! 339 00:24:55,192 --> 00:24:56,898 - Georges ! - Frère! 340 00:24:57,025 --> 00:24:58,610 Copain! Frère! 341 00:24:58,635 --> 00:25:02,984 Voici JC, mon frère. 342 00:25:04,188 --> 00:25:06,980 Encore une fois, les femmes trans sont des femmes, 343 00:25:07,005 --> 00:25:11,101 les hommes trans sont des hommes. Donc ma sœur ici est une femme. 344 00:25:20,679 --> 00:25:23,561 - Allez-y et divertissez votre client. - Sérieusement? 345 00:25:23,586 --> 00:25:25,024 Sourire! 346 00:25:25,157 --> 00:25:26,764 Maman Chester ! 347 00:25:26,789 --> 00:25:29,650 Bonjour, mon fils, bonjour ! 348 00:25:29,675 --> 00:25:31,525 C'est mon frère JC. 349 00:25:33,766 --> 00:25:37,923 Je renifle l'arrogance. C’est facile à résoudre. 350 00:25:37,948 --> 00:25:40,075 Tu veux travailler ici ? 351 00:25:42,047 --> 00:25:43,321 Je ne sais pas. 352 00:25:43,377 --> 00:25:47,282 Quand vous serez fauché, vous le saurez. 353 00:25:50,517 --> 00:25:52,057 Portez-vous un gros bâton ? 354 00:25:52,082 --> 00:25:56,946 Oh non, ne fais pas la vierge. 355 00:25:57,004 --> 00:26:00,015 Certains clients aiment vraiment quand vous jouez dur pour obtenir. 356 00:26:00,040 --> 00:26:04,445 Mais la plupart trouvent cela décourageant. 357 00:26:04,470 --> 00:26:07,114 Toi, va dans les coulisses et prépare-toi. Le spectacle est sur le point de commencer. 358 00:26:07,139 --> 00:26:08,432 Reste ici. 359 00:26:08,457 --> 00:26:11,775 Ne vous laissez pas tromper par Mama Chester, elle est en fait une chérie. 360 00:26:12,561 --> 00:26:14,521 As-tu dû lui faire peur ? 361 00:26:15,150 --> 00:26:16,607 Êtes-vous d'accord? 362 00:26:16,632 --> 00:26:19,026 Ton frère est un gars sympa. 363 00:26:19,282 --> 00:26:24,423 Mais dans ce métier, la fraîcheur l’emporte sur la gentillesse. 364 00:26:24,448 --> 00:26:28,032 Vous êtes frais comme un lever de soleil. 365 00:26:28,057 --> 00:26:33,271 Pau est plus proche du coucher du soleil. 366 00:26:34,461 --> 00:26:40,968 Puis-je commencer par m’asseoir avec les clients et rien de plus ? 367 00:26:40,993 --> 00:26:44,079 Rester assis avec les clients ? Vous voulez dire comme un comité d'accueil ? 368 00:26:44,249 --> 00:26:46,710 Oh non, ici, il faut être prêt à tout. 369 00:26:46,735 --> 00:26:52,345 Je suis un connaisseur en matière d'hommes. 370 00:26:52,868 --> 00:26:58,832 J’ai l’impression que tu es un bon gars dans l’âme, mais tu as du caractère. 371 00:26:58,857 --> 00:27:01,571 Écoute, c'est important. 372 00:27:01,975 --> 00:27:06,743 Tout le monde ici n’a pas envie de sexe. 373 00:27:06,922 --> 00:27:11,427 Certains sont là pour bien plus que cela. N'oubliez pas cela. 374 00:27:11,453 --> 00:27:13,321 D'accord, profitez-en ! 375 00:27:13,751 --> 00:27:14,804 À un de ces quatre. 376 00:27:14,829 --> 00:27:17,417 Comment vas-tu, ma sœur ? 377 00:27:17,442 --> 00:27:21,255 Cette couronne a l'air trop lourde pour ta jolie petite tête. 378 00:27:21,280 --> 00:27:25,200 Cela a l'air cher, prenez-en bien soin. D'accord, profitez-en ! 379 00:27:41,775 --> 00:27:44,710 - Merci d'avoir mangé ! - Deux commandes de riz et ragoût de porc. 380 00:27:44,735 --> 00:27:46,613 - Dîner sur place ? - Oui, madame. 381 00:27:46,638 --> 00:27:47,735 Ici, madame. 382 00:27:48,407 --> 00:27:49,501 Merci. 383 00:27:50,410 --> 00:27:52,392 Madame Celing. 384 00:27:52,417 --> 00:27:55,138 Soupe de deux macaronis à l'œuf, à emporter. 385 00:27:55,163 --> 00:27:56,331 D'accord. 386 00:27:56,356 --> 00:27:58,859 - D'accord, j'ai compris. Le vôtre est un ragoût de porc ? - Oui, madame. 387 00:28:01,286 --> 00:28:04,822 Une fois, j'ai surpris JC avec une femme. 388 00:28:05,884 --> 00:28:08,128 Ça a dû être un gros combat. 389 00:28:08,497 --> 00:28:10,464 Non, nous ne sommes pas dans ça. 390 00:28:11,093 --> 00:28:12,591 Nous avons parlé. 391 00:28:14,573 --> 00:28:15,938 Il a dit que c'était du désir, rien de plus. 392 00:28:16,021 --> 00:28:19,932 J'ai dit que s'ils le faisaient régulièrement, c'était une relation. 393 00:28:20,725 --> 00:28:22,018 C'est un homme, dit-il. 394 00:28:22,043 --> 00:28:23,862 Frottez-le un peu et ça devient dur. 395 00:28:24,042 --> 00:28:27,898 Et un vrai homme, dit-il, ne recule pas. 396 00:28:28,316 --> 00:28:30,943 J'avais envie de le frapper pour m'avoir donné cette raison à la con. 397 00:28:31,844 --> 00:28:33,522 Qu'est-ce que tu as fait? 398 00:28:34,363 --> 00:28:37,783 JC écoute tant que vous êtes calme. 399 00:28:38,657 --> 00:28:41,370 Je lui ai demandé s'il aimait quand je suis blessé par ses actions. 400 00:28:41,696 --> 00:28:43,239 Il a dit non. 401 00:28:43,630 --> 00:28:47,376 Je lui ai dit que ça me ferait mal s'il recommence. 402 00:28:47,983 --> 00:28:52,172 Il y réfléchit et me regarda. 403 00:28:52,626 --> 00:28:54,955 Je pouvais voir la tristesse dans ses yeux. 404 00:28:56,097 --> 00:28:58,596 Il m'a embrassé puis il m'a dit désolé. 405 00:28:58,925 --> 00:29:00,472 Il a promis qu’il ne recommencerait plus jamais. 406 00:29:01,072 --> 00:29:02,558 Comme une scène d'un film. 407 00:29:04,983 --> 00:29:08,595 C’est à la fois un homme et un enfant. Ce n'est pas difficile de le lire. 408 00:29:09,024 --> 00:29:10,496 Sauf les sautes d’humeur. 409 00:29:11,791 --> 00:29:13,585 Combien de copains aviez-vous avant Pau ? 410 00:29:15,010 --> 00:29:16,887 C’est le seul homme que j’ai aimé. 411 00:29:16,928 --> 00:29:18,054 Waouh, vraiment ? 412 00:29:18,079 --> 00:29:19,329 Oui, vraiment. 413 00:29:19,556 --> 00:29:21,183 Et tu es la seule qu’il aime ? 414 00:29:21,208 --> 00:29:22,661 La seule femme ? 415 00:29:24,110 --> 00:29:26,748 - Oui. - Hein? Que veux-tu dire? 416 00:29:52,489 --> 00:29:54,574 Bonjour, maman. 417 00:29:54,574 --> 00:29:56,118 - Tu es là tôt ! - Bien sûr! 418 00:29:56,118 --> 00:30:00,876 - Ravi de vous rencontrer. - Je vous laisse ici, d'accord ? 419 00:30:00,901 --> 00:30:01,921 D'accord. 420 00:30:01,946 --> 00:30:05,032 Profitez-en, merci. 421 00:30:05,057 --> 00:30:06,809 Bière ou dure ? 422 00:30:07,107 --> 00:30:08,317 Bière. 423 00:30:08,439 --> 00:30:09,595 Serveur! 424 00:30:26,600 --> 00:30:28,806 JC, tu es nouveau ici ? 425 00:30:29,084 --> 00:30:30,085 Oui Monsieur. 426 00:30:30,748 --> 00:30:32,160 Tu es le frère de Pau ? 427 00:30:32,591 --> 00:30:33,926 Oui Monsieur. 428 00:30:35,774 --> 00:30:37,901 Es-tu aussi bon que lui ? 429 00:30:40,856 --> 00:30:42,615 Je n'ai aucune expérience. 430 00:30:43,055 --> 00:30:45,327 Tu dis ça pour augmenter ton prix ? 431 00:30:47,519 --> 00:30:50,272 Je suis raisonnable. Combien veux-tu ? 432 00:30:50,367 --> 00:30:52,048 Une fois, une grande fois. 433 00:30:53,603 --> 00:30:55,886 Désolé aussi. Je suis aussi assez franc. 434 00:30:56,034 --> 00:31:00,663 Je ne suis pas prêt pour ce que tu veux. 435 00:31:01,213 --> 00:31:03,173 Merci pour la bière. 436 00:31:06,438 --> 00:31:08,523 Excusez-moi, je reviendrai. 437 00:31:27,294 --> 00:31:28,378 Nouveau? 438 00:31:31,584 --> 00:31:32,585 Quoi? 439 00:31:33,522 --> 00:31:35,227 Tu es strip-teaseuse ? 440 00:31:38,165 --> 00:31:39,262 Non. 441 00:31:40,263 --> 00:31:41,633 Pas encore. 442 00:31:43,046 --> 00:31:46,675 Je m'appelle Liza. Je danse à côté. 443 00:31:49,107 --> 00:31:51,720 Saviez-vous que vous, les hommes, êtes plus chers que nous, les femmes ? 444 00:31:52,272 --> 00:31:53,523 Vraiment? 445 00:31:54,764 --> 00:31:58,602 Votre artiste vedette gagne beaucoup plus que notre artiste vedette. 446 00:31:58,695 --> 00:32:01,906 Même un strip-teaseur chevronné gagne plus que nous. 447 00:32:02,116 --> 00:32:06,689 Nos hasbeens obtiennent zéro, zilch, nada. 448 00:32:07,010 --> 00:32:08,428 J'ai une théorie. 449 00:32:08,453 --> 00:32:10,204 Les hommes gays sont plus riches. 450 00:32:11,555 --> 00:32:13,564 Ou alors ils sont seuls dans la vie. 451 00:32:13,774 --> 00:32:15,914 Ils ont plus de revenus disponibles 452 00:32:15,939 --> 00:32:18,044 que les hommes hétérosexuels qui sont tout aussi excités mais qui ont des familles à nourrir. 453 00:32:18,942 --> 00:32:21,947 De plus, les hommes homosexuels ont tendance à être des reines du drame. 454 00:32:21,972 --> 00:32:24,802 et ils sont prêts à payer beaucoup d’argent pour poursuivre leurs fantasmes. 455 00:32:26,080 --> 00:32:27,498 C'est peut-être ça. 456 00:32:27,607 --> 00:32:29,764 En fait, nous, les femmes, ne faisons que soulager les démangeaisons. 457 00:32:30,226 --> 00:32:32,058 Nous n’existons pas en dehors du lit. 458 00:32:35,931 --> 00:32:37,599 Est-ce que je parle trop ? 459 00:32:37,700 --> 00:32:39,385 Je ne suis généralement pas bavard, bien au contraire. 460 00:32:39,410 --> 00:32:41,657 Peut-être que je suis nerveux parce que je t'aime bien. 461 00:32:43,250 --> 00:32:44,543 Ce n’était pas une blague. 462 00:32:44,568 --> 00:32:47,365 Je suis l’artiste vedette d’à côté. Ils me paient bien. 463 00:32:48,368 --> 00:32:52,627 De temps en temps, j'aime payer. 464 00:32:53,823 --> 00:32:55,825 Jeu? 465 00:32:56,119 --> 00:32:57,876 Je ne suis pas un garçon de rente. 466 00:33:00,209 --> 00:33:03,214 Très bien, commençons par vous saouler. Que veux-tu boire ? 467 00:33:04,943 --> 00:33:07,112 Ne vous cherchent-ils pas sur scène ? 468 00:33:07,469 --> 00:33:09,022 Je peux prendre une bière. 469 00:33:10,881 --> 00:33:13,300 Chef! Deux bières. 470 00:33:28,852 --> 00:33:31,455 Hé! Rentrez chez vous ! 471 00:33:31,767 --> 00:33:33,186 N'ayez pas peur. 472 00:33:38,441 --> 00:33:39,478 Madame. 473 00:33:39,806 --> 00:33:40,912 Monsieur? 474 00:33:40,937 --> 00:33:42,397 Ragoût de porc, riz, soupe. 475 00:33:42,504 --> 00:33:44,181 D'accord, monsieur. 476 00:33:49,931 --> 00:33:52,703 Il ne paie jamais. À quoi tu t’attendais, c’est un flic. 477 00:33:52,728 --> 00:33:55,009 Prenons un gâteau au manioc avant de dormir. 478 00:33:55,034 --> 00:33:57,150 Devons-nous attendre Maman et Queenie ? 479 00:33:57,220 --> 00:33:58,346 Non. 480 00:33:58,796 --> 00:34:00,939 Ils ne rentreront pas à la maison avant l’aube. 481 00:34:02,144 --> 00:34:03,567 Et Pau et JC ? 482 00:34:03,920 --> 00:34:09,300 Cela dépend de l'affluence du bar. Si c’est lent, ils seront là vers 4 ou 5 heures du matin. 483 00:34:10,110 --> 00:34:14,911 Parfois, Pau venait chercher Maman et Queenie. 484 00:34:15,903 --> 00:34:20,064 Si un client le fait sortir, 485 00:34:20,089 --> 00:34:22,845 il reviendra bien plus tard. 486 00:34:22,870 --> 00:34:24,589 Parfois à l'heure du déjeuner. 487 00:34:25,696 --> 00:34:28,383 J'espère que cela ne vous dérangera pas que je vous pose cette question. 488 00:34:29,668 --> 00:34:32,637 C'est bien. Nous sommes une famille. 489 00:34:33,470 --> 00:34:35,180 Que veux-tu savoir ? 490 00:34:35,453 --> 00:34:40,562 Que ressentez-vous lorsqu’il rentre à la maison à midi en sachant qu’il a couché avec quelqu’un ? 491 00:34:42,806 --> 00:34:44,406 Je ne ressens plus rien. 492 00:34:45,228 --> 00:34:46,901 C'est juste un travail. 493 00:34:47,632 --> 00:34:52,324 Rien qu’une douche et un bon savon ne puissent effacer. 494 00:34:52,735 --> 00:34:54,207 C'est comme si cela n'était jamais arrivé. 495 00:35:27,513 --> 00:35:29,098 Elle s’appelle Maritess. 496 00:35:29,922 --> 00:35:31,290 Joli nom. 497 00:35:32,054 --> 00:35:34,724 Marie Thérèse. 498 00:35:35,464 --> 00:35:37,035 On dirait un saint. 499 00:35:38,146 --> 00:35:40,524 Marie Thérèse. 500 00:35:40,998 --> 00:35:42,874 Petite sainte. 501 00:35:44,381 --> 00:35:45,962 Ce n'est pas une sainte, 502 00:35:46,237 --> 00:35:48,531 mais elle est gentille. 503 00:35:48,693 --> 00:35:50,195 Beau. 504 00:35:50,765 --> 00:35:52,225 Et elle m'aime. 505 00:35:53,775 --> 00:35:55,804 Elle a de la chance de t'avoir. 506 00:35:59,605 --> 00:36:01,851 Liza n'est pas mon vrai nom. 507 00:36:02,847 --> 00:36:06,601 C'est Rébecca. 508 00:36:07,097 --> 00:36:08,858 Plutôt sympa aussi, non ? 509 00:36:09,790 --> 00:36:15,379 Je porte le nom de ma grand-mère, c’est pourquoi je ne l’utilise pas pour le travail. 510 00:36:15,676 --> 00:36:16,927 Pourquoi « Liza ? » 511 00:36:16,952 --> 00:36:18,701 Quand j'étais petite fille, 512 00:36:19,263 --> 00:36:21,462 ils m'ont rasé la tête complètement chauve. 513 00:36:21,557 --> 00:36:26,525 C'était plein de poux. L'obtenir? 514 00:36:35,517 --> 00:36:36,643 Ne me teste pas. 515 00:37:10,760 --> 00:37:12,345 Arrêt. 516 00:37:14,211 --> 00:37:15,921 Qu'est-ce qui ne va pas? 517 00:37:16,975 --> 00:37:18,560 Désolé. 518 00:37:19,064 --> 00:37:20,983 J'ai fait une promesse à Maritess. 519 00:39:04,546 --> 00:39:07,340 Vous vous ennuyez ? 520 00:39:07,365 --> 00:39:08,580 Je vais bien. 521 00:39:15,024 --> 00:39:17,861 Un peu d'argent de poche pour vous. 522 00:39:18,033 --> 00:39:19,451 Merci, mon frère. 523 00:39:20,090 --> 00:39:22,592 Je te rembourserai quand je trouverai un emploi. 524 00:39:22,793 --> 00:39:23,919 Âne! 525 00:39:23,944 --> 00:39:26,905 Depuis que nous étions enfants, je n'ai jamais collectionné 526 00:39:27,028 --> 00:39:29,030 et vous ne l'avez jamais proposé. 527 00:39:29,336 --> 00:39:32,172 Je sais. Je devais juste le dire. Pour diminuer la culpabilité. 528 00:39:32,197 --> 00:39:33,704 Mangeons. 529 00:39:33,729 --> 00:39:34,806 Ah ! 530 00:39:57,078 --> 00:40:01,173 Aie pitié de moi, Papa. Arrête. 531 00:40:01,198 --> 00:40:04,642 Papa. Arrête. 532 00:40:05,157 --> 00:40:08,646 Aie pitié de moi. S'il vous plaît, arrêtez… 533 00:40:08,671 --> 00:40:12,718 Papa, arrête, s'il te plaît, arrête… 534 00:40:12,743 --> 00:40:16,439 S'il vous plaît, arrêtez… 535 00:40:16,464 --> 00:40:17,611 Reine… 536 00:40:18,640 --> 00:40:19,933 Reine. 537 00:40:20,128 --> 00:40:21,505 Reine. 538 00:40:22,452 --> 00:40:24,370 Reine. 539 00:40:28,109 --> 00:40:34,839 Là, là. 540 00:40:49,021 --> 00:40:52,100 Tout ira bien. 541 00:40:53,190 --> 00:40:55,853 Je n’ai rien eu d’aussi bon depuis longtemps. 542 00:40:56,790 --> 00:40:59,459 Maritess et moi avons un budget serré. 543 00:41:00,642 --> 00:41:02,490 Elle est douée pour gérer l’argent. 544 00:41:03,910 --> 00:41:05,232 C'est une bonne chose. 545 00:41:05,293 --> 00:41:07,045 Nous devons économiser. 546 00:41:07,355 --> 00:41:09,441 Josie est pareille. 547 00:41:09,909 --> 00:41:15,248 Je veux faire fructifier nos économies avant de partir. 548 00:41:16,109 --> 00:41:17,245 Où vas-tu? 549 00:41:18,431 --> 00:41:21,713 Tu es le premier à qui je le dis, alors garde ça entre nous. 550 00:41:22,503 --> 00:41:24,338 Tu te souviens d'Allan ? 551 00:41:25,235 --> 00:41:27,302 Votre client qui est devenu votre amant ? 552 00:41:27,700 --> 00:41:29,173 Il est en Amérique, non ? 553 00:41:29,226 --> 00:41:30,936 Nous sommes restés en contact. 554 00:41:30,961 --> 00:41:33,296 Josie ne le sait pas. 555 00:41:33,652 --> 00:41:38,313 Il m’emmène aux États-Unis pour m’épouser afin que je puisse avoir une carte verte. 556 00:42:22,113 --> 00:42:23,650 Affamé? 557 00:42:42,216 --> 00:42:43,301 As-tu mangé? 558 00:42:43,301 --> 00:42:44,594 Oui. 559 00:42:55,830 --> 00:42:57,517 Gardez-le, c'est à vous. 560 00:42:57,804 --> 00:43:00,973 Donne ça à maman. 561 00:43:01,514 --> 00:43:04,537 J'ai du chocolat pour Queenie. 562 00:43:07,141 --> 00:43:08,402 Donnez-le-lui. 563 00:43:33,572 --> 00:43:34,888 Comment s'est passée ta journée? 564 00:43:35,886 --> 00:43:37,716 Votre famille est bonne avec moi. 565 00:43:38,024 --> 00:43:39,767 Tu ne veux pas que nous restions ? 566 00:43:41,359 --> 00:43:42,687 Vous me connaissez. 567 00:43:43,578 --> 00:43:47,415 Je ne m’arrêterai pas tant que je ne me serai pas vengé de ceux qui m’ont fait du tort. 568 00:43:48,608 --> 00:43:50,443 Et tu sais que je vais t'arrêter. 569 00:43:51,197 --> 00:43:52,239 Oui. 570 00:43:52,973 --> 00:43:55,533 Mais tu sais que j’attends juste le bon moment pour frapper. 571 00:44:00,630 --> 00:44:03,374 Que pensez-vous du lieu de travail palois ? 572 00:44:04,090 --> 00:44:05,126 C'est bon. 573 00:44:05,880 --> 00:44:07,753 Une race différente de personnes, pour changer. 574 00:44:09,504 --> 00:44:11,881 Voulez-vous y travailler? 575 00:44:13,422 --> 00:44:14,840 Peut être. 576 00:44:16,401 --> 00:44:17,596 Peut être. 577 00:44:18,208 --> 00:44:22,045 Je peux bavarder et peut-être un peu danser. 578 00:44:24,735 --> 00:44:26,487 Dormez un peu. 579 00:44:28,293 --> 00:44:29,734 Je vais juste prendre un bain. 580 00:44:50,428 --> 00:44:54,223 Crépuscule 581 00:44:55,599 --> 00:45:00,129 Joyeux anniversaire, maman. Je t'aime. 582 00:45:00,154 --> 00:45:01,397 Vous avez besoin d'un bain de bouche. 583 00:45:01,397 --> 00:45:03,107 Je donnerai à maman son cadeau plus tard. 584 00:45:03,132 --> 00:45:04,842 Pour toi, Queenie. 585 00:45:05,332 --> 00:45:08,147 Achetez une nouvelle robe, même si ce n'est pas votre anniversaire. 586 00:45:08,485 --> 00:45:09,569 Oh, aussi pour toi— 587 00:45:09,594 --> 00:45:11,693 Je l'ai acheté à quelqu'un au travail. 588 00:45:12,216 --> 00:45:13,426 C'est du vrai argent. 589 00:45:13,451 --> 00:45:15,761 Si beau. 590 00:45:15,786 --> 00:45:16,804 Viens, Queenie. 591 00:45:16,829 --> 00:45:18,826 Laisse-moi te le mettre. 592 00:45:18,873 --> 00:45:21,267 Hé! Vous n'avez pas encore pris de bain ? 593 00:45:21,292 --> 00:45:25,849 - Habille-toi JC, on sera déjà en retard. - Où est Paul ? 594 00:45:26,255 --> 00:45:28,732 Cinq mois de calme et de tranquillité. 595 00:45:29,216 --> 00:45:30,638 La mère de JC a raison. 596 00:45:30,776 --> 00:45:35,489 Ne faites pas attention au bruit, restez dans votre voie, concentrez-vous sur votre propre vie et vos rêves 597 00:45:35,514 --> 00:45:37,193 et vous arriverez quelque part. 598 00:45:37,247 --> 00:45:38,373 Je suis heureux ici. 599 00:45:38,476 --> 00:45:40,061 C’est ma famille maintenant. 600 00:45:40,636 --> 00:45:43,931 Maman est sur le point d'avoir son propre espace pour le restaurant. 601 00:45:43,956 --> 00:45:47,177 Pau est sur le point de racheter les biens familiaux de la province. 602 00:45:47,523 --> 00:45:49,692 Lui et Josie ont réussi à économiser pas mal. 603 00:45:49,738 --> 00:45:52,365 Pas étonnant qu’ils n’achètent pas de nouvelles choses. 604 00:45:53,443 --> 00:45:57,254 Moi aussi, j'ai commencé à épargner depuis que JC est parti travailler à Pau. 605 00:45:57,279 --> 00:46:00,301 Pas grand chose cependant, car JC ne sort pas avec les clients. 606 00:46:00,326 --> 00:46:03,467 Mais JC se vante d'être le danseur vedette. 607 00:46:03,492 --> 00:46:05,578 C'est notre cadeau pour vous ! 608 00:46:05,770 --> 00:46:06,771 Vraiment? 609 00:46:06,830 --> 00:46:09,665 Nous avons déjà payé la moitié ! 610 00:46:09,690 --> 00:46:12,535 Encore un an et c’est entièrement payé. 611 00:46:12,560 --> 00:46:14,151 Vous avez rendu si heureux. 612 00:46:14,176 --> 00:46:17,513 Et vos projets ? 613 00:46:17,740 --> 00:46:20,659 Ne t'inquiète pas. Il nous reste suffisamment d’argent dans nos économies. 614 00:46:20,684 --> 00:46:24,246 Si vous saviez combien, vous nous emprunteriez de l’argent. 615 00:46:24,271 --> 00:46:26,415 Certainement pas! Arrêtez de plaisanter. 616 00:46:26,440 --> 00:46:29,251 Est-ce que Josie et Maritess sont d'accord avec ça ? 617 00:46:29,276 --> 00:46:32,818 Maman, c'est notre plan depuis le début. 618 00:46:32,843 --> 00:46:33,923 Vraiment? 619 00:46:33,948 --> 00:46:36,801 JC et moi avons un peu contribué. La part de Josie et Pau est bien plus importante. 620 00:46:36,826 --> 00:46:40,579 - Mes fils sont les meilleurs ! - Nous sommes si heureux pour vous. 621 00:46:40,604 --> 00:46:43,295 Joyeux anniversaire, maman. 622 00:47:17,116 --> 00:47:19,702 Est-ce que ça va, mon frère ? Vous êtes-vous amusé ? 623 00:47:21,461 --> 00:47:23,195 Frère, bravo. 624 00:47:23,709 --> 00:47:25,647 Je pensais que tu m'éviterais. 625 00:47:27,768 --> 00:47:29,603 Désolé pour la dernière fois. 626 00:47:30,579 --> 00:47:32,249 Tu m'as laissé en plan. 627 00:47:33,473 --> 00:47:36,267 Nous pouvons être amis. 628 00:47:37,052 --> 00:47:39,096 Nous pouvons être cela, dehors. 629 00:47:39,260 --> 00:47:42,930 Ici, je veux être votre client. Au cas où vous changeriez d'avis. 630 00:47:45,354 --> 00:47:49,483 Il y en a tellement ici. Tu veux que je t'aide à choisir ? 631 00:47:51,775 --> 00:47:54,570 La poursuite me passionne. 632 00:47:54,958 --> 00:47:57,437 Je sais que vous ne sortez pas avec vos clients. 633 00:47:59,421 --> 00:48:01,203 Pourquoi ne puis-je pas être l’exception ? 634 00:48:01,459 --> 00:48:05,213 Même s'il a été utilisé, le mien sent toujours bon, tu sais ! 635 00:48:15,007 --> 00:48:17,426 Hé, je suis toujours là. 636 00:48:17,546 --> 00:48:20,174 J'ai dit, je suis un bon client. 637 00:48:20,199 --> 00:48:23,013 Je sais que tu es fatigué alors je ferai tout le travail. 638 00:48:24,833 --> 00:48:26,335 Je suis un homme. 639 00:48:26,698 --> 00:48:28,716 Tu m'excites. 640 00:48:30,075 --> 00:48:32,942 Mais c’est tout ce qu’il y a… 641 00:48:32,967 --> 00:48:34,328 Je vais prendre ça. 642 00:48:36,140 --> 00:48:37,981 Aucun sentiment. 643 00:48:38,123 --> 00:48:40,084 Je veux juste te goûter. 644 00:48:41,502 --> 00:48:44,046 Nous avons tous le même goût. 645 00:48:44,117 --> 00:48:45,452 Faux. 646 00:48:46,051 --> 00:48:49,841 Je suis sûr que le vôtre est plus doux. 647 00:49:56,191 --> 00:49:57,928 Hé. 648 00:49:59,379 --> 00:50:01,106 Pas besoin de ça. 649 00:50:01,882 --> 00:50:04,444 Prends-le. Je gagne toujours plus que toi. 650 00:50:05,986 --> 00:50:09,191 J'arrêterai de payer quand tu tomberas amoureux de moi. 651 00:50:11,746 --> 00:50:12,827 Merci. 652 00:50:13,034 --> 00:50:14,185 Merci. 653 00:50:21,263 --> 00:50:24,044 Hé connard ! C'est quoi ton problème, hein ? 654 00:50:25,439 --> 00:50:26,857 Marites! 655 00:50:27,156 --> 00:50:29,277 JC se bat avec quelqu'un ! 656 00:50:29,302 --> 00:50:30,309 Quoi? 657 00:50:30,371 --> 00:50:32,114 Paou ! Réveillez-vous! 658 00:50:32,256 --> 00:50:36,457 Ton frère se bat. 659 00:50:36,482 --> 00:50:37,524 Attendez. 660 00:50:48,083 --> 00:50:50,427 Frère, arrête ça ! Assez! Frère! 661 00:50:50,452 --> 00:50:51,828 JC ! 662 00:50:51,853 --> 00:50:56,775 Va te faire voir! Arrêtez de trébucher sur Queenie ! 663 00:50:56,800 --> 00:50:58,885 C'est une enfant ! Espèce de pervers ! 664 00:50:58,910 --> 00:51:03,013 Lâche-moi ! Je défends l’honneur de notre sœur ! 665 00:51:03,038 --> 00:51:07,655 Ils n'ont aucun respect. Je défends Queenie. 666 00:51:07,680 --> 00:51:09,807 Je suis fatigué de tout ça. 667 00:51:09,832 --> 00:51:11,958 Vous avez toujours une excuse. 668 00:51:15,091 --> 00:51:16,705 Arrêtez ça ! 669 00:51:16,730 --> 00:51:20,021 - Nous parlions justement. - Connard! 670 00:51:20,046 --> 00:51:23,936 Et si on trouvait ta sœur sexy ? 671 00:51:23,961 --> 00:51:28,458 Et si on se branlait en pensant à elle nue ? 672 00:51:28,483 --> 00:51:31,313 Réglons cela à la mairie. 673 00:51:31,338 --> 00:51:33,052 Nous suivrons. 674 00:52:04,486 --> 00:52:05,821 Est-ce que Pau est à la maison ? 675 00:52:05,884 --> 00:52:07,704 De quoi s’agit-il, monsieur ? 676 00:52:11,878 --> 00:52:13,020 Josie ? 677 00:52:14,154 --> 00:52:15,447 Je m'appelle Allan. 678 00:52:24,479 --> 00:52:27,210 Pau n'en a jamais parlé. 679 00:52:32,193 --> 00:52:36,929 Désolé si c'est moi qui dois vous l'annoncer. 680 00:52:38,815 --> 00:52:43,102 Ne t'inquiète pas. Vous êtes dans nos plans. 681 00:52:45,015 --> 00:52:47,090 Mais nous devons d’abord nous marier aux États-Unis. 682 00:52:49,673 --> 00:52:50,921 C'est autorisé ? 683 00:52:53,198 --> 00:52:54,321 C'est légal là-bas. 684 00:52:56,342 --> 00:52:59,535 C’est le moyen le plus rapide pour récupérer ses papiers à Pau. 685 00:53:00,802 --> 00:53:02,496 Une fois que c'est réglé... 686 00:53:05,417 --> 00:53:07,752 nous vous enverrons chercher, toi et maman. 687 00:53:13,503 --> 00:53:15,259 Pau me quitte ? 688 00:53:21,371 --> 00:53:22,442 Josie. 689 00:53:24,666 --> 00:53:26,062 Seulement au début. 690 00:53:26,465 --> 00:53:27,813 Combien de mois ? 691 00:53:30,081 --> 00:53:32,776 Deux ou trois ans. 692 00:53:34,961 --> 00:53:36,738 Ensuite, nous divorcerons. 693 00:53:37,632 --> 00:53:42,030 Il reviendra ici et t'épousera. 694 00:53:42,742 --> 00:53:44,478 Ensuite, il pourra vous y amener. 695 00:53:46,984 --> 00:53:49,168 Pourquoi nous prends-tu Pau ? 696 00:53:53,529 --> 00:53:57,169 Vous utilisez l’Amérique pour l’attirer. 697 00:54:00,559 --> 00:54:02,305 Pau veut une nouvelle vie. 698 00:54:03,805 --> 00:54:05,921 Donc tu peux l'épouser avant moi. 699 00:54:08,915 --> 00:54:10,082 Josie. 700 00:54:14,324 --> 00:54:18,155 J’espère que vous ne lui refuserez pas cette chance d’avoir une vie meilleure. 701 00:54:22,349 --> 00:54:24,036 Sans votre consentement... 702 00:54:25,174 --> 00:54:27,434 nous n’y parvenons pas. 703 00:54:29,891 --> 00:54:32,961 Est-ce qu'on a partagé Pau pendant tout ce temps ? 704 00:54:35,806 --> 00:54:37,716 Est-ce qu'il t'aime plus que moi ? 705 00:54:42,480 --> 00:54:45,182 Je peux faire des sacrifices pour Pau. 706 00:54:48,136 --> 00:54:53,482 Mais si après tout ça je finis toujours par le perdre… 707 00:54:54,851 --> 00:54:57,778 C’est quelque chose que je ne peux pas supporter. 708 00:55:07,210 --> 00:55:11,878 Je m'excuse au nom de mon fils. S’il vous plaît, ne portez pas plainte contre lui. 709 00:55:11,903 --> 00:55:14,801 Que diable ! Ne plaidez pas avec ces connards. 710 00:55:14,826 --> 00:55:18,646 JC, tais-toi ! 711 00:55:19,089 --> 00:55:22,618 Tu es comme ton père. 712 00:55:22,643 --> 00:55:24,997 Je pensais que j'en avais fini avec tout ça. 713 00:55:25,825 --> 00:55:33,380 Je suis trop vieux pour mendier comme ça. 714 00:55:33,405 --> 00:55:36,108 Frère, pour elle, calme-toi. 715 00:55:38,327 --> 00:55:41,288 Écoutez pour une fois ! 716 00:55:44,474 --> 00:55:50,729 Pour vos médicaments. Je vous demande pardon. 717 00:55:50,754 --> 00:55:55,903 Vous êtes une sainte, Madame Celing, mais votre fils est le diable. 718 00:55:57,261 --> 00:55:58,971 Je suis ta mère. 719 00:56:00,737 --> 00:56:06,474 Quoi que vous fassiez, je ne me lasserai jamais de vous aider. 720 00:56:11,513 --> 00:56:13,144 Je suis vraiment désolé. 721 00:56:16,292 --> 00:56:20,819 Je ne peux pas contrôler mon humeur. 722 00:56:25,335 --> 00:56:26,867 Votre père était pareil. 723 00:56:29,232 --> 00:56:31,122 Aucune de mes supplications ne pourrait l’apprivoiser. 724 00:56:33,687 --> 00:56:35,834 Je ne pouvais pas le surveiller tout le temps. 725 00:56:37,983 --> 00:56:40,062 Plusieurs fois, nous avons dû déménager... 726 00:56:41,763 --> 00:56:48,097 et à chaque fois, il trouvait quelqu’un avec qui se battre. 727 00:56:53,286 --> 00:56:59,400 N'es-tu pas encore fatiguée de mon fils, Maritess ? 728 00:57:00,670 --> 00:57:02,588 Je l'aime. 729 00:57:08,492 --> 00:57:10,244 Je suis vieux. 730 00:57:14,220 --> 00:57:16,430 Je prie pour une seule chose : 731 00:57:18,103 --> 00:57:26,713 une vie tranquille pour nous tous, ensemble. 732 00:57:29,641 --> 00:57:32,683 Cette famille est ce qui me fait vivre. 733 00:57:34,763 --> 00:57:37,609 Je suis désolé, maman, mais Pau a d'autres projets. 734 00:57:43,301 --> 00:57:44,504 Quels projets, Pau ? 735 00:58:14,212 --> 00:58:18,103 Allan m'emmène en Amérique. 736 00:58:19,363 --> 00:58:26,028 Une fois mes papiers réglés, je déposerai une pétition pour vous et Josie. 737 00:58:31,941 --> 00:58:36,570 Est-ce que ça te va, Josie ? 738 00:58:52,307 --> 00:58:54,173 Je fais de mon mieux pour l’accepter. 739 00:59:10,614 --> 00:59:16,119 Queenie, finis ce que je fais. 740 00:59:16,744 --> 00:59:19,415 J'ai laissé quelque chose au magasin. 741 00:59:51,378 --> 00:59:52,976 Je ne savais pas que tu buvais. 742 00:59:55,453 --> 00:59:59,232 Mon dernier verre a eu lieu lorsque nous avons enterré le père de JC. 743 01:00:06,264 --> 01:00:08,766 Par chagrin ? 744 01:00:10,411 --> 01:00:11,509 Peut être. 745 01:00:13,151 --> 01:00:18,525 Mais aussi par soulagement. Je n’avais plus à m’inquiéter pour lui. 746 01:00:20,859 --> 01:00:24,312 J'avais aussi peur. 747 01:00:25,108 --> 01:00:29,276 Soudain, je me suis retrouvé seul pour élever mes fils. 748 01:00:31,329 --> 01:00:35,908 Je suppose que je ne sais pas pourquoi quelqu'un boit. 749 01:00:45,109 --> 01:00:48,628 Mon dernier verre était le premier soir JC et je suis devenu couple. 750 01:00:48,811 --> 01:00:50,130 Nous étions dans un bar. 751 01:00:50,508 --> 01:00:55,886 J'étais tellement ivre que lorsque JC se battait, je ne pouvais pas l'arrêter. 752 01:00:56,618 --> 01:00:58,632 Depuis, j’ai juré de ne plus boire. 753 01:01:01,560 --> 01:01:05,729 Vous avez soudain réalisé votre vocation de garde du corps de JC. 754 01:01:08,613 --> 01:01:14,160 Son propre ange gardien du corps. 755 01:02:22,215 --> 01:02:24,266 Quel est ton rêve ? 756 01:02:25,979 --> 01:02:28,311 Je t'aime, crois-moi. 757 01:02:30,449 --> 01:02:32,024 Je te crois. 758 01:02:33,450 --> 01:02:36,027 Mais je sais aussi que tu l'aimes aussi. 759 01:02:39,339 --> 01:02:40,782 C'est différent. 760 01:02:44,250 --> 01:02:47,331 Vos autres clients, cela ne me dérange pas. 761 01:02:48,734 --> 01:02:51,751 C’est uniquement votre corps que nous leur prêtons. 762 01:02:53,811 --> 01:02:56,840 C’est tout ce qu’ils veulent, c’est tout ce qu’ils obtiennent. 763 01:02:57,655 --> 01:03:00,560 Avec Allan, je dois partager ton cœur. 764 01:03:00,585 --> 01:03:02,679 N’y pensez pas de cette façon. 765 01:03:04,575 --> 01:03:06,994 Comment alors ? 766 01:03:07,529 --> 01:03:12,606 Nous avons besoin de lui pour améliorer notre vie. 767 01:03:18,226 --> 01:03:22,223 Je te connais. Vous jouez honnêtement. 768 01:03:23,794 --> 01:03:27,996 Allan ne fait cela que parce qu’il peut obtenir de vous ce qu’il veut. 769 01:03:32,517 --> 01:03:34,383 Que veux-tu que je fasse ? 770 01:03:41,956 --> 01:03:43,875 Je ne t'arrêterai pas. 771 01:03:47,837 --> 01:03:52,094 Promets-moi que nous vieillirons ensemble. 772 01:03:53,807 --> 01:03:57,435 Je le promets, nous vieillirons ensemble. 773 01:03:58,430 --> 01:04:04,199 Je veux que nos enfants aient une vie meilleure que celle-ci. 774 01:04:22,680 --> 01:04:26,563 - Elle faisait un cauchemar. - Reine. 775 01:04:27,344 --> 01:04:29,892 Reine! 776 01:04:29,917 --> 01:04:30,917 Aie! 777 01:04:32,204 --> 01:04:34,581 Maudit soit son père. 778 01:04:34,606 --> 01:04:37,438 Est-ce qu'il est au moins conscient de la douleur qu'il a causée à Queenie ? 779 01:04:37,463 --> 01:04:39,633 Si jamais je vois ce fils de pute… 780 01:04:39,658 --> 01:04:42,048 Frère, calme-toi. 781 01:04:42,102 --> 01:04:45,673 Reine! Reine! Calme-toi! 782 01:04:48,298 --> 01:04:51,071 Calme-toi, Queenie. 783 01:05:17,754 --> 01:05:22,509 Et si vous ouvriez tôt pour pouvoir rentrer avant qu’il ne soit tard ? 784 01:05:22,534 --> 01:05:28,219 Non, nous nous en tenons au dîner tôt le matin. 785 01:05:28,244 --> 01:05:30,619 Je vais manquer à mes habitués. 786 01:05:30,904 --> 01:05:33,824 Pau a raison. Pourquoi ne pas commencer par le petit-déjeuner ? 787 01:05:33,895 --> 01:05:36,773 L'heure du petit-déjeuner est lente ! 788 01:05:36,798 --> 01:05:39,290 De nos jours, les gens se contentent de pain et de café. 789 01:05:39,315 --> 01:05:40,944 Maman, nous sommes là ! 790 01:05:40,969 --> 01:05:43,844 - Maman, on t'a acheté des chauffe-plats. - Vraiment? 791 01:05:44,187 --> 01:05:46,596 Vous avez fait un excellent travail avec cet endroit. 792 01:05:46,719 --> 01:05:49,827 Des chauffe-plats ? C'est tellement chic, maman. 793 01:05:49,852 --> 01:05:50,645 Vous êtes prêt ! 794 01:05:50,645 --> 01:05:53,665 JC a insisté. Je lui ai dit que je n’en avais pas besoin. 795 01:05:53,690 --> 01:05:58,111 Mes clients sont habitués à voir ma nourriture dans de vieilles casseroles et poêles. 796 01:05:58,136 --> 01:05:59,314 Ça a l'air délicieux. 797 01:06:00,363 --> 01:06:02,673 Bougez, bougez, on est sur le point d’ouvrir ! 798 01:06:02,699 --> 01:06:09,347 Monsieur, la drogue a dû être cachée. 799 01:06:09,372 --> 01:06:11,587 Jun n'est pas accro. Je le connais depuis longtemps. 800 01:06:11,612 --> 01:06:12,917 Peut-être que vous êtes aussi un revendeur. 801 01:06:12,942 --> 01:06:16,581 - Non, monsieur. C'est un bon garçon ! - Allons-y. 802 01:06:18,855 --> 01:06:20,016 Juin ? 803 01:06:21,301 --> 01:06:22,385 Monsieur? 804 01:06:30,364 --> 01:06:35,189 Je sais que Jun est un utilisateur mais je ne savais pas qu'il vendait aussi. 805 01:06:35,214 --> 01:06:37,083 Ils ont trouvé un demi-kilo. 806 01:06:37,108 --> 01:06:41,319 C’est suffisant pour le mettre à l’écart jusqu’à ce qu’il pourrisse. 807 01:06:41,430 --> 01:06:44,616 L'un de ses clients est bien connecté. Il va sortir. 808 01:06:48,536 --> 01:06:50,413 Merci encore. Tu es le meilleur. 809 01:06:50,438 --> 01:06:53,545 Merci Monsieur. 810 01:06:55,417 --> 01:06:59,536 Freeloader. Tout simplement parce que c'est un flic. 811 01:06:59,826 --> 01:07:02,287 C'est la vie. Laisse tomber. 812 01:07:02,312 --> 01:07:04,373 Avez-vous déjà essayé de lui donner la facture ? 813 01:07:05,748 --> 01:07:08,483 La première fois qu'il a mangé ma nourriture, 814 01:07:08,686 --> 01:07:13,225 il m'a souri et a hoché la tête. Puis il est parti. 815 01:07:13,250 --> 01:07:16,006 Éhonté. 816 01:07:18,864 --> 01:07:20,376 Et s'il y avait un raid ? 817 01:07:20,401 --> 01:07:23,928 Raid quoi ? Notre spectacle tout à fait sain ? 818 01:07:23,953 --> 01:07:26,049 Vous organisez un concours de beauté ? 819 01:07:26,074 --> 01:07:28,967 Mettre en scène une comédie musicale avec des costumes étriqués ? Nous sommes tous PG ici. 820 01:07:29,084 --> 01:07:30,128 Les pauvres ? 821 01:07:30,153 --> 01:07:32,697 Surveillance parentale, stupide. 822 01:07:32,722 --> 01:07:35,308 Que faites-vous ici? Entrez et faites un spectacle ! 823 01:07:35,536 --> 01:07:39,209 Je sais que vous vous demandez pourquoi j’ai accepté le plan de Pau. 824 01:07:39,234 --> 01:07:41,708 Nous avons chacun notre point de vue. 825 01:07:43,785 --> 01:07:46,546 Tu ne le permettrais pas si tu étais à ma place. 826 01:07:47,824 --> 01:07:51,009 Comment un cœur peut-il être partagé également ? 827 01:07:53,316 --> 01:07:56,813 Je suppose que cette vie m'a appris à ne pas espérer ma juste part. 828 01:07:58,282 --> 01:08:01,869 Comment être sûr qu'il reviendra vers vous ? 829 01:08:03,839 --> 01:08:06,133 Êtes-vous sûr à cent pour cent de JC ? 830 01:08:06,158 --> 01:08:09,527 Non, mais j'ai appris à me battre pour lui. 831 01:08:13,709 --> 01:08:16,212 Es-tu déçu de moi ? 832 01:08:16,801 --> 01:08:19,845 Non, Josie. Je comprends. 833 01:08:19,870 --> 01:08:24,167 Vous faites ce que vous pensez devoir faire. Nous sommes pareils. 834 01:08:26,355 --> 01:08:29,066 Parfois, je suis fatigué. 835 01:08:30,351 --> 01:08:34,928 J'ai gardé l'illusion que Pau et moi pouvons avoir une vie normale. 836 01:08:38,271 --> 01:08:40,944 JC, attends. 837 01:08:41,749 --> 01:08:47,714 J'ai des clients qui me posent des questions sur vous. 838 01:08:47,739 --> 01:08:52,702 Ils doubleront la barre et vous pourrez nommer votre prix, si vous le faites avec eux. 839 01:08:53,726 --> 01:08:56,646 Désolé, maman Chester, je n'ai vraiment pas envie. 840 01:08:56,671 --> 01:08:58,741 Et si c'était une femme ? 841 01:08:59,877 --> 01:09:01,302 Toujours non. 842 01:09:01,327 --> 01:09:05,756 Alors pourquoi as-tu fait ça avec cette Liza d'à côté ? 843 01:09:05,920 --> 01:09:08,902 C'est juste une amie. 844 01:09:08,927 --> 01:09:12,936 Des amis avec des avantages ? 845 01:09:13,281 --> 01:09:15,158 - Tu montes sur scène ce soir ? - Oui, maman Chester. 846 01:09:15,183 --> 01:09:18,035 Tu danses si bien. 847 01:09:18,060 --> 01:09:21,856 Ils ne peuvent pas en avoir assez de vous. 848 01:09:21,881 --> 01:09:27,303 Dommage qu'ils ne puissent que regarder, pas goûter. Sauf pour Liza. 849 01:09:27,424 --> 01:09:31,827 Maman Chester, comment pouvons-nous aider Jun ? 850 01:09:35,141 --> 01:09:38,342 Ne vous inquiétez pas pour lui. Il a des relations. 851 01:09:40,465 --> 01:09:42,037 Comment vas-tu? 852 01:09:42,163 --> 01:09:45,514 - Je vais bien. - C'est super. D'accord, je vais y aller. 853 01:09:59,894 --> 01:10:01,150 Lisa, attends. 854 01:10:01,791 --> 01:10:02,830 Pourquoi? 855 01:10:02,855 --> 01:10:04,957 Je suis Maritess, la compagne de JC. 856 01:10:04,982 --> 01:10:06,932 Donc tu es la femme. 857 01:10:06,957 --> 01:10:08,283 Nous ne sommes pas mariés. 858 01:10:09,055 --> 01:10:11,224 Pour lui, tu es sa femme. 859 01:10:12,381 --> 01:10:13,736 Vous n'êtes pas seul. 860 01:10:13,950 --> 01:10:15,117 C'est Josie. 861 01:10:15,454 --> 01:10:17,799 Ah, la femme de Pau. 862 01:10:18,870 --> 01:10:20,747 Vous êtes jolies toutes les deux. 863 01:10:20,970 --> 01:10:22,930 Et chanceux. Vos deux maris sont délicieux. 864 01:10:22,955 --> 01:10:26,002 - Espèce de salope ! - Attendez! Calme-toi! 865 01:10:36,023 --> 01:10:37,400 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 866 01:10:38,724 --> 01:10:43,354 Vous l'avez sorti de votre système. Maintenant, est-ce que ça va ? 867 01:10:44,564 --> 01:10:47,775 JC est à moi. Ne l'oubliez pas. 868 01:10:48,776 --> 01:10:53,517 Assez, allons-y. Ne vous battez pas. 869 01:10:53,543 --> 01:10:56,282 Ne t'inquiète pas, Josie. Nous ne ferons pas de scène. 870 01:10:57,426 --> 01:11:01,199 C'est vrai, Maritess ? Ne nous battons pas pour JC. 871 01:11:01,834 --> 01:11:05,463 Je considère les hommes comme des jouets, tout comme moi. 872 01:11:05,488 --> 01:11:07,846 - Nous ne sommes pas pareils. - Exactement. 873 01:11:07,981 --> 01:11:11,959 Vous n'avez aucune raison d'avoir peur. JC et moi avons fini. 874 01:11:12,687 --> 01:11:16,274 Je doute que toi et moi soyons amis. Mais ne soyons pas ennemis. 875 01:11:20,343 --> 01:11:25,248 Tu as de la chance que je ne sois pas une reine du drame comme les autres femmes que je connais. 876 01:11:27,315 --> 01:11:31,027 Je dirai ceci pour votre tranquillité d’esprit : JC vous aime. 877 01:11:31,572 --> 01:11:34,899 Mais je ne serai pas la dernière femme à le trouver attirant. 878 01:11:35,311 --> 01:11:38,648 Espérons que la prochaine fois il saura dire non. 879 01:11:41,659 --> 01:11:43,009 Je dois y aller. 880 01:11:43,034 --> 01:11:45,611 J'ai un client régulier qui attend. Il est très généreux. 881 01:11:50,796 --> 01:11:52,465 Elle a raison. 882 01:11:52,780 --> 01:11:54,073 Elle est douce. 883 01:11:54,098 --> 01:11:55,391 Oui. 884 01:11:55,416 --> 01:11:56,709 Tu veux être ami avec elle, n'est-ce pas ? 885 01:11:56,734 --> 01:11:58,338 Certainement pas. 886 01:11:58,363 --> 01:11:59,723 Tu es trop dur ! 887 01:12:02,258 --> 01:12:04,994 Voilà donc à quoi ça ressemble. 888 01:12:05,019 --> 01:12:06,145 Les voilà. 889 01:12:06,145 --> 01:12:07,603 Salut. 890 01:12:07,773 --> 01:12:10,693 Asseyez-vous. 891 01:12:10,942 --> 01:12:12,610 - Bonjour. - Salut. 892 01:12:13,252 --> 01:12:16,908 Maman, ça fait longtemps. 893 01:12:17,166 --> 01:12:20,635 - Voici la femme de JC, Maritess. - Salut. 894 01:12:29,210 --> 01:12:30,795 Ouah. 895 01:12:39,165 --> 01:12:40,790 D'accord. Merci. 896 01:12:47,599 --> 01:12:49,729 Ouah! 897 01:13:10,362 --> 01:13:14,549 Vous allez bien. Ce nouveau spot est génial. 898 01:13:14,605 --> 01:13:17,977 Merci aux habitués comme vous. 899 01:13:18,002 --> 01:13:19,283 Y a-t-il des nouilles frites et du ragoût de sang ? 900 01:13:19,308 --> 01:13:20,603 Bien sûr! 901 01:13:20,636 --> 01:13:23,127 - Quatre commandes, s'il vous plaît. - D'accord. 902 01:13:23,152 --> 01:13:25,838 C'est sa première fois dans un bar gay. 903 01:13:25,863 --> 01:13:28,324 Elle n’a jamais eu besoin de raisonner pour y aller. Jusqu'à maintenant. 904 01:13:29,798 --> 01:13:31,111 Suis-je un bon danseur ? 905 01:13:31,175 --> 01:13:34,432 Le meilleur. On dirait que tu es la star ici. 906 01:13:35,103 --> 01:13:36,361 Bien sûr! 907 01:13:37,574 --> 01:13:40,243 Pourquoi avez-vous tous l’impression d’avoir une érection ? 908 01:13:42,285 --> 01:13:46,396 Ils le frottent avant de monter sur scène 909 01:13:46,421 --> 01:13:53,338 donc ils sont toujours durs devant le public. 910 01:13:53,363 --> 01:13:55,455 Ce renflement est gênant. 911 01:13:56,625 --> 01:13:59,549 Y a-t-il une taille minimale requise ? 912 01:14:00,568 --> 01:14:04,525 Ce qui est important, c'est l'illusion. Certains utilisent du rembourrage. 913 01:14:04,909 --> 01:14:06,718 Pour exciter le public. 914 01:14:07,783 --> 01:14:09,244 Vous en savez beaucoup à ce sujet. 915 01:14:09,269 --> 01:14:15,908 J'avais les mêmes questions lors de ma première visite. 916 01:14:15,933 --> 01:14:20,713 Mais tu sais plus que quiconque que ma bite n'est pas une illusion. 917 01:14:20,738 --> 01:14:22,656 C’est la réalité la plus dure. 918 01:14:23,002 --> 01:14:28,245 J'en sais autant qu'Allan. 919 01:14:29,968 --> 01:14:33,080 Je ne sais pas pour toi, 920 01:14:33,143 --> 01:14:35,704 mais je ne viens ici que pour me divertir. 921 01:15:00,626 --> 01:15:02,315 Dors bien? 922 01:15:03,452 --> 01:15:04,817 Avez-vous faim? 923 01:15:06,483 --> 01:15:10,486 Prenons une collation. 924 01:15:14,643 --> 01:15:17,062 Tu es ma petite fille. 925 01:15:17,545 --> 01:15:19,522 J'ai confronté Liza. 926 01:15:19,547 --> 01:15:23,801 Il le fallait, n'est-ce pas ? Heureusement qu'il n'y avait pas de cheveux tirés. 927 01:15:24,091 --> 01:15:25,592 C'était une bonne conversation. 928 01:15:25,617 --> 01:15:27,916 J’ai clairement dit que tu es à moi seul. 929 01:15:28,076 --> 01:15:33,831 Vous savez que je le suis, complètement. Vous en doutez encore ? 930 01:15:34,645 --> 01:15:35,771 Prouvez-le. 931 01:15:41,361 --> 01:15:44,029 Frère, Josie, Allan ! 932 01:15:44,029 --> 01:15:46,615 Allez, on danse ! 933 01:15:46,615 --> 01:15:48,325 Allez Allan, dansons. 934 01:15:48,350 --> 01:15:51,562 Josie, Allan. Rejoignez-nous ! 935 01:15:51,587 --> 01:15:53,931 D'accord, attends ici, je vais les rejoindre. 936 01:15:53,956 --> 01:15:56,158 Fais de ton mieux, chérie ! 937 01:16:02,006 --> 01:16:05,955 Ecoutons-le pour Pau ! 938 01:16:05,980 --> 01:16:10,142 Montre-nous ce que tu sais faire ! 939 01:16:34,292 --> 01:16:35,502 Josie ? 940 01:16:37,158 --> 01:16:38,384 Êtes-vous d'accord? 941 01:16:40,125 --> 01:16:42,665 Quand retournes-tu en Amérique ? 942 01:16:45,257 --> 01:16:46,717 Dans deux jours. 943 01:16:50,150 --> 01:16:52,861 Quand est-ce que Paul part ? 944 01:16:55,153 --> 01:17:00,784 Son entretien avec l'ambassade aura lieu le mois prochain. 945 01:17:01,649 --> 01:17:08,107 Une fois son visa approuvé, il peut voler à tout moment. 946 01:17:12,570 --> 01:17:13,738 Josie.... 947 01:17:15,341 --> 01:17:19,660 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour apaiser vos inquiétudes ? 948 01:17:21,366 --> 01:17:24,374 Rien. Je vais m'y habituer. 949 01:17:29,957 --> 01:17:31,672 Merci d'avoir dit oui. 950 01:17:34,014 --> 01:17:38,012 Je ne sais pas si je dois être jaloux ou reconnaissant. 951 01:17:48,404 --> 01:17:49,863 Merci. 952 01:17:53,961 --> 01:17:56,380 Je sais que tu prendras soin de lui. 953 01:17:59,833 --> 01:18:02,335 Dansons. 954 01:18:03,752 --> 01:18:05,045 Allons-y. 955 01:18:09,717 --> 01:18:11,343 Allons-y. 956 01:18:11,368 --> 01:18:13,120 Se joindre à! 957 01:18:26,709 --> 01:18:30,171 J'ai envoyé un texto à tes frères, ils sont en route. 958 01:18:37,314 --> 01:18:40,585 Je vais y aller. Prends soin de toi. 959 01:18:40,770 --> 01:18:43,148 Pau, va avec Allan. 960 01:18:43,201 --> 01:18:47,226 Je peux gérer. Paul a besoin de se reposer. 961 01:18:47,798 --> 01:18:49,429 Josie a raison. 962 01:18:49,454 --> 01:18:50,997 Je te ramènerai à la maison. 963 01:18:51,022 --> 01:18:52,565 - Faites attention en rentrant chez vous. - Toi aussi. 964 01:18:52,590 --> 01:18:54,403 - Prends soin de toi, mon frère. - Au revoir! 965 01:18:54,428 --> 01:18:56,930 Prends soin de toi, Allan. Frère, prends soin de celui-là. 966 01:18:56,955 --> 01:18:59,458 - Frère, prends soin de Josie. - Prends soin de toi! 967 01:19:24,458 --> 01:19:28,170 Nous sommes fermés, il n’y a plus de nourriture— 968 01:19:28,195 --> 01:19:35,750 Hé! Que fais-tu à ma fille ? Arrêtez ça ! 969 01:19:55,032 --> 01:19:57,868 Désolé, je suis tombé en panne d'essence. 970 01:20:00,119 --> 01:20:02,931 Frère, c'est stupide. L'essence, c'est tellement basique ! 971 01:20:02,956 --> 01:20:04,226 Voici le tarif. 972 01:20:04,257 --> 01:20:05,586 Désolé, monsieur. 973 01:20:05,611 --> 01:20:07,789 - Lâchez-le. Nous ne sommes qu'à trois pâtés de maisons. - Allons-y. 974 01:20:07,814 --> 01:20:09,691 Ouais, marchons. 975 01:20:15,827 --> 01:20:19,723 -Balut ! Œuf de canard ! - Chef! 976 01:20:19,794 --> 01:20:21,109 Balout ! 977 01:20:21,473 --> 01:20:23,875 - Vous en voulez, patron ? - Allons en acheter pour Maman et Queenie. 978 01:21:50,912 --> 01:21:54,000 - Hé! - Allons-y! Dépêchez-vous! 979 01:21:54,148 --> 01:21:55,400 Hé! 980 01:21:56,764 --> 01:21:58,462 - Maman ? - Reine ? 981 01:21:58,487 --> 01:21:59,662 Maman. 982 01:21:59,687 --> 01:22:02,824 Maman ? Maman ! 983 01:22:02,824 --> 01:22:04,093 Maman ? Maman ! 984 01:22:04,118 --> 01:22:05,404 Reine ? 985 01:22:05,429 --> 01:22:06,656 Reine! 986 01:22:06,721 --> 01:22:11,059 Reine ? 987 01:22:12,511 --> 01:22:17,367 Reine! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 988 01:22:17,910 --> 01:22:19,537 Ma… 989 01:22:20,194 --> 01:22:22,239 Ma… 990 01:22:23,037 --> 01:22:24,580 Merde ! 991 01:22:25,089 --> 01:22:26,250 JC ? 992 01:22:26,275 --> 01:22:28,686 Où vas-tu, JC ? 993 01:22:35,711 --> 01:22:41,634 Queenie, mon enfant. 994 01:23:13,984 --> 01:23:15,080 JC ! 995 01:23:15,105 --> 01:23:16,547 JC, arrête ! 996 01:23:16,572 --> 01:23:20,007 - Sortez, fils de pute ! - Assez, JC… 997 01:23:20,032 --> 01:23:21,783 Au diable les monstres ! 998 01:23:21,808 --> 01:23:22,809 Arrêt! 999 01:23:22,834 --> 01:23:25,812 - Allez au diable! - Assez. 1000 01:23:26,366 --> 01:23:29,369 JC, reprends-toi. 1001 01:23:31,532 --> 01:23:35,672 - Sortez et faites-moi face ! Maintenant! -JC, s'il te plaît. 1002 01:23:45,385 --> 01:23:48,593 Il faudra quelques semaines pour que ses blessures guérissent. 1003 01:23:48,843 --> 01:23:53,002 Le traumatisme est cependant plus grave. 1004 01:23:53,346 --> 01:23:57,257 Un autre médecin vous guidera dans cette démarche. 1005 01:23:59,638 --> 01:24:01,144 Merci, Doc. 1006 01:24:02,968 --> 01:24:07,860 Je vais rester. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et te reposes-tu ? 1007 01:24:18,517 --> 01:24:20,414 Où sont JC et Pau ? 1008 01:24:21,146 --> 01:24:23,023 Ils sont dehors et parlent à la police. 1009 01:24:23,048 --> 01:24:25,920 Nous avons attrapé Andrei. 1010 01:24:26,069 --> 01:24:28,029 Natan est toujours en liberté. 1011 01:24:28,632 --> 01:24:31,071 Avez-vous une piste ? 1012 01:24:31,368 --> 01:24:32,828 Nous y travaillons. 1013 01:24:33,505 --> 01:24:36,109 Désolé pour ta sœur. J'espère qu'elle se rétablira bientôt. 1014 01:24:36,894 --> 01:24:38,312 Merci, monsieur. 1015 01:24:43,847 --> 01:24:45,189 Qu'allons-nous faire ? 1016 01:24:46,282 --> 01:24:48,284 Ce sont tous les deux qui paieront pour cela. 1017 01:24:49,582 --> 01:24:51,458 Ils attraperont Natan tôt ou tard. 1018 01:24:53,585 --> 01:24:56,455 Je n’arrive pas à me sortir de la tête à quel point ils ont blessé maman. 1019 01:24:58,710 --> 01:25:02,122 Et ce qu'ils ont fait à Queenie. 1020 01:25:04,987 --> 01:25:06,812 Ils pourraient s’en tirer. 1021 01:25:08,158 --> 01:25:09,326 Se détendre. 1022 01:25:09,495 --> 01:25:11,357 Ne faites rien qui pourrait aggraver les choses. 1023 01:25:18,304 --> 01:25:19,354 Paou.... 1024 01:25:29,554 --> 01:25:30,685 Prends ça. 1025 01:25:32,453 --> 01:25:34,831 Un peu d'aide. 1026 01:25:35,693 --> 01:25:36,736 Soyez fort. 1027 01:25:37,831 --> 01:25:39,291 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 1028 01:25:41,752 --> 01:25:46,173 Cœur des ténèbres 1029 01:26:50,195 --> 01:26:51,822 - Comment ça va ? - Je vais bien. 1030 01:26:51,822 --> 01:26:54,241 Il était temps que tu viennes ici. J'ai tellement faim. 1031 01:26:54,825 --> 01:26:57,327 - Est-ce qu'ils sont toujours à ma recherche ? - Vous pariez. 1032 01:26:57,619 --> 01:26:59,079 Alors soyez prudent. 1033 01:26:59,265 --> 01:27:02,069 Je pense que tu devrais déménager dans une autre cachette. 1034 01:27:05,018 --> 01:27:07,531 Nous réouvrons demain. 1035 01:27:07,556 --> 01:27:10,667 Je vais rester ici et prendre soin de Queenie. 1036 01:27:10,952 --> 01:27:12,204 Maman a raison. 1037 01:27:12,229 --> 01:27:16,858 Cela pourrait remonter le moral de Queenie si elle est au restaurant. 1038 01:27:16,888 --> 01:27:18,039 Je t'aime, maman. 1039 01:27:18,249 --> 01:27:20,679 Maritess, passe-moi la serviette de ta sœur. 1040 01:27:20,725 --> 01:27:22,773 Mon fils est très gentil aujourd'hui. 1041 01:27:22,798 --> 01:27:24,354 Je suis toujours gentil. 1042 01:27:24,429 --> 01:27:31,421 C’est parce que vous allaitiez encore alors que vous aviez déjà des dents. 1043 01:27:32,617 --> 01:27:38,906 Il ne s'est arrêté qu'après que je me suis frotté les seins avec du piment. 1044 01:27:38,931 --> 01:27:40,057 Vous exagérez ! 1045 01:27:40,139 --> 01:27:45,382 Félicitations pour le visa, mon frère. Quand est ton vol ? 1046 01:27:46,518 --> 01:27:49,664 Allan doit encore le réserver. Il recherche le tarif le moins cher. 1047 01:27:51,101 --> 01:27:52,257 Merci. 1048 01:27:52,650 --> 01:27:54,554 Exactement mon frère ! 1049 01:27:54,579 --> 01:27:56,514 Par miracle, j'ai été libéré de prison. 1050 01:27:56,539 --> 01:27:58,238 Bon retour, mon frère. 1051 01:27:58,263 --> 01:28:00,825 JC.... 1052 01:28:00,850 --> 01:28:02,602 Je parie que je t'ai manqué. 1053 01:28:02,699 --> 01:28:04,015 Comment vas-tu? 1054 01:28:04,040 --> 01:28:05,458 Combien de temps avez-vous été en prison ? 1055 01:28:05,537 --> 01:28:07,372 Quelques jours. 1056 01:28:07,397 --> 01:28:10,359 Et puis je suis allé au paradis pour me reposer. 1057 01:28:10,761 --> 01:28:11,971 Attendez une seconde. 1058 01:28:12,694 --> 01:28:13,945 Qui t'a sauvé ? 1059 01:28:14,237 --> 01:28:16,197 J'ai les bonnes connexions. 1060 01:28:16,222 --> 01:28:18,324 Buvons ! 1061 01:28:18,366 --> 01:28:20,427 Je bois un verre plus tard. Ce sera votre au revoir. 1062 01:28:20,452 --> 01:28:22,662 Mon régal. De toute façon, tu pars bientôt. 1063 01:28:22,687 --> 01:28:24,856 - C'est toi l'homme ! - Droite? Des boissons ! 1064 01:28:31,671 --> 01:28:32,797 Où est JC ? 1065 01:28:32,822 --> 01:28:34,914 En coulisses, peut-être. 1066 01:28:57,559 --> 01:28:59,519 Maman, c'est pour toi. 1067 01:28:59,944 --> 01:29:05,825 Pau souhaite que vous l'ayez pour que vous puissiez payer le reste de votre espace de magasin. 1068 01:29:06,873 --> 01:29:08,031 Gardez-le… 1069 01:29:08,056 --> 01:29:12,570 Il pourrait en avoir besoin pour son voyage. 1070 01:29:12,595 --> 01:29:15,557 Allan s'occupera du voyage. 1071 01:29:16,710 --> 01:29:21,006 Qu’en est-il de notre propriété chez nous ? 1072 01:29:22,067 --> 01:29:27,490 Pau économisera pour la propriété une fois qu'il commencera à travailler en Amérique. 1073 01:29:33,634 --> 01:29:35,094 Un petit plus. 1074 01:29:38,399 --> 01:29:40,193 Je t'aime, maman. 1075 01:29:44,661 --> 01:29:46,740 Merci. 1076 01:29:51,620 --> 01:29:56,458 Je veux être heureux pour Pau. 1077 01:29:59,652 --> 01:30:05,718 Je veux penser que c’est le début d’une vie meilleure pour lui. 1078 01:30:11,184 --> 01:30:13,683 Mais je ne le reverrai peut-être jamais. 1079 01:30:19,455 --> 01:30:22,709 JC était absent depuis des années. 1080 01:30:28,021 --> 01:30:32,066 Et maintenant c’est son frère qui s’en va. 1081 01:30:50,654 --> 01:30:52,405 Espèce de connard ! 1082 01:30:52,430 --> 01:30:55,517 C'était ma sœur, espèce de merde ! 1083 01:31:43,860 --> 01:31:45,083 Bonjour JC ? 1084 01:32:00,839 --> 01:32:01,881 Josie ! 1085 01:32:01,929 --> 01:32:03,007 Est-ce que JC est là ? 1086 01:32:03,463 --> 01:32:04,554 Que se passe-t-il? 1087 01:32:05,110 --> 01:32:06,146 Pourquoi, Paul ? 1088 01:32:06,447 --> 01:32:08,195 Ce qui s'est passé? 1089 01:32:08,220 --> 01:32:09,263 Maman. 1090 01:32:09,364 --> 01:32:11,407 Il n'est pas au bar. 1091 01:32:11,432 --> 01:32:12,934 Je ne sais pas où est JC. 1092 01:32:13,552 --> 01:32:14,888 Où est Maritess ? 1093 01:32:15,453 --> 01:32:16,788 - Obtenez Maritess. - Maman. 1094 01:32:16,813 --> 01:32:18,328 Maman, c'est à propos de JC… 1095 01:32:18,353 --> 01:32:19,390 Dis-moi. 1096 01:32:19,909 --> 01:32:22,270 - JC, il… - J'ai dit, dis-moi ! 1097 01:32:32,796 --> 01:32:33,939 JC. 1098 01:32:35,290 --> 01:32:36,332 JC. 1099 01:32:44,478 --> 01:32:48,338 - Je suis désolé. Je n’ai pas pu m’en empêcher. - Je comprends. 1100 01:32:49,968 --> 01:32:53,656 - Nous devons partir. - Non. Vous restez. 1101 01:32:59,527 --> 01:33:02,143 Tu as besoin de moi. 1102 01:33:02,882 --> 01:33:05,272 Je vais avec toi. 1103 01:33:59,669 --> 01:34:02,901 Avez-vous des doutes quant à votre départ à cause de ce qui s'est passé ? 1104 01:34:03,706 --> 01:34:08,001 Ne devrait-il pas en être autrement ? Nous devons sortir d'ici. 1105 01:34:11,640 --> 01:34:16,478 Tant que nous serons pauvres, les problèmes ne cesseront pas. 1106 01:34:17,245 --> 01:34:22,181 Si nous avions été mieux lotis, cela ne serait pas arrivé à Maman et Queenie. 1107 01:34:24,675 --> 01:34:26,885 JC serait là, en sécurité. 1108 01:34:28,129 --> 01:34:31,340 L’Amérique est notre dernière chance. 1109 01:34:34,557 --> 01:34:36,767 Si c'est ce que tu crois... 1110 01:34:38,234 --> 01:34:39,903 Je suis avec toi. 1111 01:34:41,237 --> 01:34:42,577 Je sais que tu le feras. 1112 01:34:43,232 --> 01:34:45,651 Ne t'inquiète pas. 1113 01:34:46,713 --> 01:34:48,548 Je vais m'occuper d'eux. 1114 01:34:49,768 --> 01:34:53,855 Ça me brise le cœur de savoir que JC a besoin de moi... 1115 01:34:54,588 --> 01:34:57,676 - Je ne peux rien faire pour l'aider. - Je sais. 1116 01:34:59,769 --> 01:35:00,979 Argent. 1117 01:35:02,222 --> 01:35:04,724 Je vais économiser beaucoup d'argent pour lui. 1118 01:35:05,982 --> 01:35:08,901 Nous ne pouvons rien faire pour lui pour le moment. 1119 01:35:10,290 --> 01:35:11,500 Merci. 1120 01:35:16,366 --> 01:35:17,659 Je t'aime. 1121 01:35:18,671 --> 01:35:21,616 Dans quelques années, nos vies seront meilleures. 1122 01:35:23,420 --> 01:35:24,929 Et maintenant ? 1123 01:35:25,835 --> 01:35:27,462 Je ne me rends pas. 1124 01:35:27,758 --> 01:35:30,678 C'est pourquoi nous devrions partir. 1125 01:35:33,071 --> 01:35:34,698 Écoutez-moi. Je t'en supplie. 1126 01:35:36,809 --> 01:35:39,561 S'il te plaît, reste pour pouvoir aider maman. 1127 01:35:40,915 --> 01:35:42,500 Paul s'en va. 1128 01:35:43,224 --> 01:35:44,600 Tu es fort. 1129 01:35:45,187 --> 01:35:46,846 Ils ont besoin de toi. 1130 01:35:46,871 --> 01:35:48,726 Tu as besoin de moi. 1131 01:35:51,744 --> 01:35:53,460 Je peux me débrouiller tout seul. 1132 01:35:53,485 --> 01:35:55,946 J'ai peur pour toi. 1133 01:35:59,494 --> 01:36:00,995 Moi aussi. 1134 01:36:06,793 --> 01:36:09,629 Pour la première fois, je vivrai seul. 1135 01:36:11,197 --> 01:36:13,407 Je dois faire ça. 1136 01:36:15,444 --> 01:36:17,404 Pour que je puisse changer. 1137 01:36:18,241 --> 01:36:19,925 Pour que je puisse être un homme meilleur. 1138 01:36:22,263 --> 01:36:24,223 J'espère que vous comprendrez. 1139 01:36:29,531 --> 01:36:31,275 Ne pleure pas. 1140 01:36:31,893 --> 01:36:33,382 Ne pleure pas. 1141 01:36:35,169 --> 01:36:37,671 Je n'ai peut-être pas la force dont j'ai besoin. 1142 01:36:40,785 --> 01:36:43,579 Je peux le retenir. 1143 01:36:45,415 --> 01:36:47,554 Je t'aime beaucoup. 1144 01:36:50,696 --> 01:36:54,399 - Je t'aime beaucoup aussi. - Prends soin de toi. 1145 01:36:54,424 --> 01:36:55,515 Toi aussi. 1146 01:36:57,176 --> 01:36:59,053 Je vous contacterai. 1147 01:36:59,839 --> 01:37:02,050 Je serai celui qui vous contactera. 1148 01:37:57,128 --> 01:37:59,312 Ce n'est pas facile de dire au revoir à l'être cher, 1149 01:37:59,337 --> 01:38:02,086 surtout si vous risquez de ne plus jamais les revoir. 1150 01:38:04,534 --> 01:38:06,906 Mon cœur souffre beaucoup. 1151 01:38:07,932 --> 01:38:09,767 Mais JC a raison. 1152 01:38:10,470 --> 01:38:12,430 Je ne dois pas pleurer. 1153 01:38:13,893 --> 01:38:18,251 Il n’y a pas de place pour les larmes si je veux survivre à cette guerre qu’on appelle la vie. 1154 01:38:23,683 --> 01:38:25,476 Je serai fort. 1155 01:38:26,898 --> 01:38:28,900 Je me relèverai quand je tomberai. 1156 01:38:29,102 --> 01:38:31,271 Je guérirai quand je serai blessé. 1157 01:38:31,592 --> 01:38:36,898 Quand je me sens faible, je trouve de la force dans l’amour de ceux qui m’entourent. 1158 01:38:37,245 --> 01:38:38,813 J'adore JC. 1159 01:38:39,163 --> 01:38:41,666 Sa famille est ma famille. 1160 01:38:42,070 --> 01:38:47,117 Comme mon père avant moi, je protégerai mon territoire jusqu'au bout. 1161 01:38:51,650 --> 01:38:52,734 Maman. 1162 01:38:53,669 --> 01:38:54,859 Je t'aime. 1163 01:38:54,884 --> 01:38:56,218 Tu vas me manquer. 1164 01:39:16,987 --> 01:39:18,947 Prends soin de toi, mon fils ! 1165 01:39:58,664 --> 01:40:00,500 Bonjour Allan ? 1166 01:40:00,930 --> 01:40:02,100 Bonjour Paul ? 1167 01:40:03,250 --> 01:40:05,196 Êtes-vous en route pour l'aéroport? 1168 01:40:24,548 --> 01:40:25,668 Maman ! 1169 01:40:28,228 --> 01:40:29,229 Paul ? 1170 01:40:41,352 --> 01:40:43,587 Ce qui s'est passé? 1171 01:40:45,317 --> 01:40:48,946 Je suis désolé, Allan. Je n'y vais pas. 1172 01:40:50,052 --> 01:40:52,304 Ma famille a besoin de moi. 1173 01:40:56,207 --> 01:40:58,000 Je vous dois. 1174 01:40:59,149 --> 01:41:01,110 Vous avez dépensé beaucoup d’argent pour cela. 1175 01:41:02,458 --> 01:41:05,985 Et j'aurais pu te poser plus de problèmes à cause de ma décision. 1176 01:41:08,257 --> 01:41:11,218 Je suis déjà trop un fardeau— 1177 01:41:12,193 --> 01:41:13,778 Lâchez-moi, je comprendrai. 1178 01:41:16,938 --> 01:41:18,082 Allan. 1179 01:41:19,290 --> 01:41:20,439 Est-ce que tu pleures ? 1180 01:41:21,329 --> 01:41:22,549 Paul. 1181 01:41:25,366 --> 01:41:27,565 Ce n'est pas la fin, d'accord ? 1182 01:41:28,449 --> 01:41:33,862 Nous continuerons à trouver un moyen d’aider votre famille. 1183 01:41:36,609 --> 01:41:37,777 Merci. 1184 01:41:40,711 --> 01:41:42,171 Je t'aime. 1185 01:41:45,388 --> 01:41:47,432 Prends soin de toi. 1186 01:41:54,140 --> 01:41:56,826 Changement de plans. 1187 01:41:56,851 --> 01:42:00,604 L’Amérique ne va nulle part. Ça peut attendre.